1
00:00:13,900 --> 00:00:15,666
IN ARRIVO.

2
00:00:22,437 --> 00:00:23,804
CHI E'?

3
00:00:23,806 --> 00:00:25,704
[UOMO]
SERVIZIO TELEFONICO, SIGNORA.

4
00:00:28,673 --> 00:00:30,006
SERVIZIO TELEFONICO, SIGNORA.

5
00:00:32,042 --> 00:00:33,410
CIAO.

6
00:00:34,613 --> 00:00:35,711
SALUTI, SIGNORA.

7
00:00:36,847 --> 00:00:39,480
IL TELEFONO, È NEL MIO BOUDOIR.

8
00:00:40,615 --> 00:00:41,982
[TONO DI CHIAMATA]

9
00:00:44,020 --> 00:00:45,318
FUNZIONA BENE, SIGNORA.

10
00:00:47,387 --> 00:00:48,587
LO FA?

11
00:00:51,791 --> 00:00:53,892
NON MI HAI CHIAMATO QUI
PER IL TELEFONO.

12
00:00:55,793 --> 00:00:57,360
L'HO FATTO.

13
00:01:02,365 --> 00:01:03,664
DOVE PENSI
stai andando?

14
00:01:05,701 --> 00:01:08,936
FORSE QUESTO NON È
UNA BUONA IDEA.

15
00:01:08,938 --> 00:01:10,903
MI HAI CHIAMATO QUI
PER UNA RAGIONE.

16
00:01:10,905 --> 00:01:13,372
OK, PENSAVO CHE ERI CARINO.

17
00:01:16,776 --> 00:01:18,609
TI PIACE, EH?

18
00:01:18,611 --> 00:01:20,010
PER FAVORE.

19
00:01:20,012 --> 00:01:21,611
STAI ANCORA.

20
00:01:21,613 --> 00:01:24,481
PER FAVORE, FERMI.
QUESTO NON È DIVERTENTE.

21
00:01:24,483 --> 00:01:26,082
NON È DIVERTENTE CHIAMARE
PROBLEMI CON IL TELEFONO FALSO

22
00:01:26,084 --> 00:01:27,982
E PERDERE IL MIO TEMPO.
MI STAI SPAVENTANDO.

23
00:01:27,984 --> 00:01:30,818
DANNAZIONE GIUSTO, PUTTANA.
FERMARE!

24
00:01:30,820 --> 00:01:32,520
[URLA]

25
00:01:32,522 --> 00:01:34,088
HO UNA PISTOLA STORDENTE QUI.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,622
FALLO.

27
00:01:41,827 --> 00:01:42,959
NO!

28
00:01:42,961 --> 00:01:45,729
[URLANDO]

29
00:01:45,731 --> 00:01:49,363
NON! PER FAVORE, NO!

30
00:01:49,365 --> 00:01:52,968
[PIANTO]
NON! NO!

31
00:01:52,970 --> 00:01:55,535
[GEMENTI]

32
00:01:59,974 --> 00:02:01,441
[PASSA GAS]

33
00:02:33,770 --> 00:02:34,971
SEI VENUTO?

34
00:02:34,973 --> 00:02:37,940
NO. L'hai fatto?

35
00:02:37,942 --> 00:02:42,677
NO, STAVO SOLO FINGENDO
PER TE.

36
00:02:42,679 --> 00:02:44,878
BENE, STAVO FINGENDO PER TE.

37
00:02:46,547 --> 00:02:47,814
Gesù, io... io pensavo...

38
00:02:47,816 --> 00:02:50,982
PENSAVO CHE STAI VENENDO.

39
00:02:50,984 --> 00:02:52,750
MI DISPIACE, TIFFANY.
Io...
UH!

40
00:02:52,752 --> 00:02:54,518
NON POSSO ENTRARE
CON TE, CALEB.

41
00:02:54,520 --> 00:02:57,988
NON HAI NEMMENO AFFERRATO
LE MIE TETTE.

42
00:02:57,989 --> 00:03:01,791
BENE, NON MI È SUCCESSO.

43
00:03:01,793 --> 00:03:05,828
LE MIE TETTE NON SI SONO ARRIVATE
A TE?

44
00:03:05,830 --> 00:03:07,494
GUARDALI, CALEB.

45
00:03:07,496 --> 00:03:10,598
ACCADONO A OGNI UOMO CHE INCONTRO,
MA NON TU.

46
00:03:10,600 --> 00:03:11,665
NON PENSO CHE SIA FUNZIONANTE.

47
00:03:11,667 --> 00:03:13,066
POSSO ESSERE PIÙ CATTIVO.

48
00:03:13,068 --> 00:03:14,734
SEI TROPPO CARINO.

49
00:03:14,736 --> 00:03:16,802
HO BISOGNO DI UN PICCOLO SHAKE 'N BAKE
NELLA MIA VITA.

50
00:03:16,804 --> 00:03:20,171
HO BISOGNO DI SENTIRMI SPORCO, LUCCIO.

51
00:03:20,173 --> 00:03:23,074
SEI COSÌ SUVV,

52
00:03:23,076 --> 00:03:26,076
COUPON DOPPI, DIVERTIMENTO IN FAMIGLIA.

53
00:03:26,078 --> 00:03:27,610
BENE, ROMPEREMO LE COSE
LA PROSSIMA VOLTA.

54
00:03:27,612 --> 00:03:28,744
CALEB, È FINITA.

55
00:03:28,746 --> 00:03:29,945
TIFFANI--
ADDIO.

56
00:03:29,947 --> 00:03:31,881
HO ASPETTATO 24 GIORNI
FARE SESSO CON TE.

57
00:03:31,883 --> 00:03:35,450
BENE, NON VOGLIO SEMBRARE
COME UNA TROIA.
[RISA]

58
00:03:35,451 --> 00:03:36,616
TIFFANI--

59
00:03:36,618 --> 00:03:42,988
CALeb, VAI.
HO PRESO UNA JETTA.

60
00:03:42,990 --> 00:03:44,622
LA MIA CINTURA?

61
00:03:51,062 --> 00:03:52,562
CAGNA CAGNA.

62
00:03:55,566 --> 00:03:57,166
ANCORA NON LO COMPRO.

63
00:03:59,968 --> 00:04:03,103
Dio, dammi un'altra possibilità.

64
00:04:03,105 --> 00:04:07,173
NON SONO UNA SLOT MACHINE.

65
00:04:07,175 --> 00:04:10,744
ADDIO, CALEB.
SEI UN RAGAZZO PERFETTO.

66
00:04:14,814 --> 00:04:17,581
BELLO ASS.

67
00:04:17,582 --> 00:04:19,515
<i>¶ C'È QUALCOSA</i>
<i>QUELLO CHE HAI ¶</i>

68
00:04:19,517 --> 00:04:21,752
<i>¶ È QUALCOSA CHE VOGLIO</i>

69
00:04:21,754 --> 00:04:24,121
<i>¶ QUALCOSA CHE PUOI DARMI</i>

70
00:04:24,123 --> 00:04:26,754
<i>¶ QUALCOSA DI CUI HO MOLTO BISOGNO</i>

71
00:04:26,756 --> 00:04:28,823
<i>¶ IL LOOK SEMPLICE</i>
<i>QUEL CHE MI DATE ¶</i>

72
00:04:28,825 --> 00:04:31,492
<i>¶ PUOI FARMI</i>
<i>CALDO E SENZA RESPIRO ¶</i>

73
00:04:31,494 --> 00:04:33,528
<i>¶ NON POSSO DORMIRE</i>
<i>QUANDO TI PENSO ¶</i>

74
00:04:33,530 --> 00:04:35,628
¶ PER CAUSA TU SONO RESTITUITO

75
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
<i>¶ PRENDI IN GIOCO E GIOCHI</i>

76
00:04:37,632 --> 00:04:40,033
<i>¶ E MI LASCI PAZZO</i>

77
00:04:40,035 --> 00:04:42,201
<i>¶ SO CHE È IL TUO GIOCO</i>

78
00:04:42,203 --> 00:04:44,769
<i>¶ MA GIOCO COMUNQUE</i>

79
00:04:44,771 --> 00:04:46,804
<i>¶ TOCCI E TIRA</i>

80
00:04:46,806 --> 00:04:49,139
<i>¶ QUINDI NON HO IL CONTROLLO</i>

81
00:04:49,141 --> 00:04:51,509
<i>¶ SONO SOTTO IL TUO INCANTESIMO</i>

82
00:04:51,511 --> 00:04:54,978
<i>¶ NON SI LASCIARE ANDARE</i>

83
00:04:54,980 --> 00:04:56,245
<i>¶ TI VOGLIO TUTTE LE SERE</i>

84
00:04:56,246 --> 00:04:57,612
<i>¶ FINO ALLA LUCE DEL MATTINO</i>

85
00:04:57,614 --> 00:04:59,247
<i>¶ VUOI PROVARLO?</i>

86
00:04:59,249 --> 00:05:00,948
<i>¶ VOGLIO CHE MI ACCENDI</i>

87
00:05:00,950 --> 00:05:02,181
<i>¶ FINO ALL'ALBA</i>

88
00:05:02,183 --> 00:05:03,815
<i>¶ FAI SENTIRLO COSÌ GIUSTO</i>

89
00:05:03,817 --> 00:05:05,650
<i>¶ TI VOGLIO TUTTE LE SERE</i>

90
00:05:05,652 --> 00:05:06,784
<i>¶ FINO ALLA LUCE DEL MATTINO</i>

91
00:05:06,786 --> 00:05:08,217
<i>¶ VUOI PROVARLO?</i>

92
00:05:08,219 --> 00:05:10,119
<i>¶ VOGLIO CHE MI ACCENDI</i>

93
00:05:10,121 --> 00:05:11,285
<i>¶ FINO ALL'ALBA</i>

94
00:05:11,287 --> 00:05:12,886
<i>¶ FAI SENTIRLO COSÌ GIUSTO</i>

95
00:05:12,888 --> 00:05:14,855
<i>¶ VOGLIO CHE MI ACCENDI</i>

96
00:05:14,857 --> 00:05:17,790
<i>¶ HO DETTO ACCENDIMI, SÌ</i>

97
00:05:17,792 --> 00:05:19,258
<i>¶ TI VOGLIO TUTTE LE SERE</i>

98
00:05:19,260 --> 00:05:20,626
<i>¶ FINO ALLA LUCE DEL MATTINO</i>

99
00:05:20,628 --> 00:05:22,729
<i>¶ VUOI PROVARLO?</i>

100
00:05:22,731 --> 00:05:24,062
<i>¶ VOGLIO CHE MI ACCENDI</i>

101
00:05:24,064 --> 00:05:25,230
<i>¶ FINO ALL'ALBA</i>

102
00:05:25,232 --> 00:05:26,831
<i>¶ FAI SENTIRLO COSÌ GIUSTO</i>

103
00:05:26,833 --> 00:05:29,133
¶ ANDIAMO
STASERA IN DISCOTECA ¶

104
00:05:29,135 --> 00:05:30,933
¶ TI FACCIO GIRARE
TUTTA LA NOTTE¶

105
00:05:30,935 --> 00:05:33,635
¶ TI VOGLIO, TI VOGLIO

106
00:05:33,638 --> 00:05:34,802
¶ FINO ALL'ALBA

107
00:05:34,804 --> 00:05:36,104
¶ FAI SENTIRLO COSÌ GIUSTO

108
00:05:36,105 --> 00:05:38,838
ETEROSESSUALI
SONO UNA SPECIE INCAZZATA.

109
00:05:38,840 --> 00:05:40,573
24 GIORNI,

110
00:05:40,575 --> 00:05:42,074
E POI UNA SETTIMANA IN CUI NO
STUPRARLA ABBASTANZA MALE,

111
00:05:42,076 --> 00:05:43,276
E RESTO ESCLUSIVO.

112
00:05:43,278 --> 00:05:44,777
UNA DONNA È COME UN COMPUTER, UOMO.

113
00:05:44,779 --> 00:05:46,076
LO FAI
OGNI PICCOLA COSA GIUSTA,

114
00:05:46,078 --> 00:05:49,080
E POI WHAM, FACCIA TRISTE,
ERRORE FATALE 3801.

115
00:05:49,082 --> 00:05:51,015
PER NOI IL SESSO AL PRIMO APPUNTAMENTO
È UN DATO.

116
00:05:51,017 --> 00:05:53,183
CAPISCI L'HARDWARE
NON CORRISPONDENTI E VAI AVANTI.

117
00:05:53,185 --> 00:05:55,551
OH, BENE, È SOLO
CUCINARE COSÌ FACILE PER TE.

118
00:05:55,553 --> 00:05:58,120
LA MAGGIOR PARTE DEI RAGAZZI NON LO SA
QUANDO SMETTERE DI ANDARE AVANTI.

119
00:05:58,122 --> 00:05:59,754
ALMENO TI SCOPI
TUTTO IL TEMPO.

120
00:05:59,757 --> 00:06:02,624
SONO COME 104 GIORNI
TRA LE DATE PER ME

121
00:06:02,626 --> 00:06:04,291
PERCHÉ NON GUARDO
COME TE.

122
00:06:04,293 --> 00:06:06,126
COME ME?

123
00:06:06,128 --> 00:06:11,097
NON HO intenzione di colpire
IL TUO MERAVIGLIOSO EGO MUSCOLARE.

124
00:06:11,099 --> 00:06:13,264
E allora cosa è successo?
CON LA COSA DI JASON?

125
00:06:13,266 --> 00:06:14,664
JUSTIN.

126
00:06:14,666 --> 00:06:16,733
RAGAZZI DA QUI
SONO COME LE CIAMBELLE DEL GIORNO.

127
00:06:16,734 --> 00:06:18,133
Voglio dire, li mangio perché
SONO LÌ,

128
00:06:18,135 --> 00:06:20,201
MA NON VUOI INVESTIRE
QUALSIASI COSA IN LORO.

129
00:06:20,203 --> 00:06:22,336
ALMENO HAI AVUTO
L'INTERA SCATOLA PROPRIO QUI.

130
00:06:22,338 --> 00:06:23,637
NON DEVI MORIRE LA FAME.

131
00:06:23,639 --> 00:06:25,171
CALEB, SONO SU AMICO,

132
00:06:25,173 --> 00:06:28,072
LA MIA VITA È COSÌ NON FARE SESSO
E LA CITTÀ IN QUESTO MOMENTO.

133
00:06:30,810 --> 00:06:33,644
SE SOLO FOSSI GAY.

134
00:06:33,646 --> 00:06:37,815
Tesoro, vieni fuori o resta dentro,
NON TRASFORMARMI IN UNA MARIAH.

135
00:06:37,817 --> 00:06:39,683
NON INTENDO LETTERALMENTE.
OH, ovviamente, ILLETTERALMENTE.

136
00:06:39,685 --> 00:06:41,350
SAI COSA VOGLIO DIRE.

137
00:06:41,352 --> 00:06:45,154
LO SAI, È PIÙ FACILE
ANCHE PER NOI OTTENERE PULCINI.

138
00:06:45,156 --> 00:06:47,088
LE RAGAZZE Eterosessuali AMANO
RAGAZZI GAY.

139
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
POTREI AVERE QUALSIASI RAGAZZA
VOGLIO.

140
00:06:48,959 --> 00:06:50,090
CHIUDI QUESTO CAZZO.

141
00:06:50,092 --> 00:06:51,591
KILLER SERIALE.

142
00:06:51,593 --> 00:06:52,960
RICORDI MARCY BROOKS?

143
00:06:52,962 --> 00:06:55,828
[FOLLA CHE Esulta]

144
00:06:55,830 --> 00:06:57,696
CHIUDI QUESTO CAZZO.
FRULLATO MARCY.

145
00:06:57,697 --> 00:06:59,863
SUBITO DOPO CHE SONO USCITO
ANNO SENIOR,

146
00:06:59,865 --> 00:07:01,197
SI È OFFERTA DI HOOVER ME

147
00:07:01,199 --> 00:07:02,631
PER VEDERE SE POTREBBE CURARMI.

148
00:07:02,633 --> 00:07:04,799
SEI UN GEEKAZOIDE.
NESSUNA OFFESA.

149
00:07:04,801 --> 00:07:07,267
IL PUNTO È CHE SONO UN GEEK,
E POTREI AVERE
TRATTAMENTO ELECTROLUX

150
00:07:07,269 --> 00:07:09,837
DAL MILKSHAKE MARCY
PERCHÉ SONO GAY.

151
00:07:09,839 --> 00:07:13,374
UOMO.

152
00:07:13,376 --> 00:07:15,173
ORA VOGLIO VERAMENTE ESSERE UN FROCIO.

153
00:07:15,175 --> 00:07:16,641
TU E RICKY MARTIN ENTRAMBI.

154
00:07:16,643 --> 00:07:17,909
OOH, JENNIFER SEAVER.

155
00:07:17,911 --> 00:07:19,610
JENNY IL CASTORO,
CAVALLO DI FUOCO.

156
00:07:19,612 --> 00:07:22,179
[INCLUSIONE]

157
00:07:22,181 --> 00:07:24,379
INFILA IL PUGNO NEI MIEI PANTALONI,

158
00:07:24,381 --> 00:07:26,814
PIENO SU PRENDE IL MIO CORNDOG.

159
00:07:26,816 --> 00:07:28,651
GIURARE SU DIO
STAVO PER VOMITARE.

160
00:07:28,653 --> 00:07:31,153
CON NOI SI SENTONO AL SICURO
PERCHÉ NON SIAMO UNA MINACCIA.

161
00:07:31,155 --> 00:07:33,654
COME COME SI SPOGLIONO
DAVANTI AI CUCCIOLI.

162
00:07:33,656 --> 00:07:35,255
SIAMO SOLO CUCCIOLI CON I CAZZI.

163
00:07:35,257 --> 00:07:37,089
LO SAI, PULCINI
ED I LORO CUCCIOLI,

164
00:07:37,090 --> 00:07:38,391
LASCIATELI MANGIARE SUBITO.

165
00:07:38,393 --> 00:07:39,792
LEGGI QUELLO
NEL RAPPORTO KINSEY.

166
00:07:39,794 --> 00:07:41,159
LA MIA "SPECIALITÀ".

167
00:07:41,161 --> 00:07:42,860
OH, COSA AVREI FATTO
CON IL BEAV.

168
00:07:42,862 --> 00:07:45,395
L'HA IMPREGNATA.
HO AVUTO UN LAVORO DI MERDA.

169
00:07:45,397 --> 00:07:46,996
OOH, SEMBRA DAVVERO CALDO.

170
00:07:46,998 --> 00:07:48,365
NON E' NEMMENO IL TUO TIPO.

171
00:07:51,401 --> 00:07:55,836
COSÌ PENSI PIÙ RAGAZZE
ANDREBBE PER ME

172
00:07:55,838 --> 00:07:56,870
SE PENSANO CHE SIA GAY.

173
00:07:56,872 --> 00:07:58,271
Smetti di pensare.

174
00:07:58,273 --> 00:08:00,307
SEI SOLO BELLA
E GIRA LE LETTERE.

175
00:08:00,309 --> 00:08:02,241
NO, MA INTENDO...

176
00:08:02,243 --> 00:08:04,676
GUARDA, ANDIAMO
UNA COSA DA SOFIA COPPOLA
DRITTO QUI.

177
00:08:04,678 --> 00:08:07,479
ESSERE GAY È PIÙ DI
ASCOLTARE BUONA MUSICA

178
00:08:07,481 --> 00:08:08,948
E MANGIARE ALIMENTI A BASSO GRASSO.

179
00:08:08,950 --> 00:08:10,281
CI SONO CERTE COSE
DEVI FARE

180
00:08:10,283 --> 00:08:11,482
CONVINCERE
IL PUBBLICO IN GENERALE.

181
00:08:11,484 --> 00:08:13,951
OH.

182
00:08:13,953 --> 00:08:15,319
POTREMO ORGANIZZARE UN BASHING.

183
00:08:15,321 --> 00:08:17,087
NO, COSA DEVI FARE

184
00:08:17,088 --> 00:08:19,288
È TROVARE LA REGINA PIÙ FORTE
NEL CAMPO

185
00:08:19,290 --> 00:08:21,189
E FUMARE IL SUO PALO.

186
00:08:21,191 --> 00:08:24,325
ORA, SAREBBE
UN TIMBRO DA POLSO
AL SMORGASBORD DI FIGA.

187
00:08:32,466 --> 00:08:34,432
HO FAME.

188
00:08:34,434 --> 00:08:37,536
NON SONO LA TUA PUTTANA.

189
00:08:37,538 --> 00:08:39,137
[URLA]
OH, MIO DIO,

190
00:08:39,139 --> 00:08:40,471
L'hai punto, GWEN.
L'HAI PUNTO.

191
00:08:40,473 --> 00:08:41,805
NON POSSO CREDERE.

192
00:08:41,807 --> 00:08:43,504
OH, TI AMO, GWEN.

193
00:08:43,506 --> 00:08:45,039
E TI AMO, JOEY.

194
00:08:50,812 --> 00:08:53,011
QUALE VUOI?

195
00:08:53,013 --> 00:08:54,847
OH, tesoro, quello.

196
00:08:54,849 --> 00:08:56,882
È COSÌ GRANDE.

197
00:08:59,518 --> 00:09:01,184
TI AMO, BUNNYCAKES.

198
00:09:01,186 --> 00:09:03,419
E TI AMO, GINGERBUTT.

199
00:09:09,925 --> 00:09:12,359
MONGOLOIDE.
DILDO.

200
00:09:12,361 --> 00:09:15,194
OOH, DOVE HAI IMPARATO
DA QUELLA PAROLA DA RAGAZZA?

201
00:09:15,196 --> 00:09:18,397
LA TUA RAGAZZA.
OOPS, INTENDO EX-FIDANZATA.

202
00:09:18,399 --> 00:09:19,965
<i>[RAGAZZA AL TELEFONO]</i>
<i>CHI È QUELLO?</i>

203
00:09:19,967 --> 00:09:23,134
E' MIO FRATELLO.
È APPENA STATO MOLLATO, DIFFICILMENTE.

204
00:09:23,136 --> 00:09:24,435
<i>ODIO TUO FRATELLO.</i>

205
00:09:24,437 --> 00:09:26,037
CHI TI HA DETTO,
TU PICCOLA STREGA.

206
00:09:26,039 --> 00:09:28,171
LO SO.
LO È TOTALMENTE.

207
00:09:33,409 --> 00:09:35,410
EH, SCUSATEMI,
PERCHÉ NON FARLO?

208
00:09:35,412 --> 00:09:39,147
OH OK, PERCHÉ NON MI GIRO E SOLO
IN FORMA GASSOSA PER UN MINUTO.

209
00:09:39,148 --> 00:09:41,314
EW, PUZZA COME SE SEI A METÀ STRADA
LÌ.

210
00:09:41,316 --> 00:09:43,549
I CANI HANNO UN SENSO ELEVATO
DELL'ODORE.

211
00:09:43,551 --> 00:09:47,152
CON UN CULO COSÌ GRANDE,
PER NOI SONO COME RIFLETTORI.

212
00:09:47,154 --> 00:09:50,288
QUESTI SONO I FARI
E NON HO PENSI DI FRENARE.

213
00:09:50,290 --> 00:09:52,890
CONTINUA A PEDALARE,
CI SEI QUASI
UN INTERSEZIONE OCCUPATA.

214
00:09:52,892 --> 00:09:54,223
L'INTERSEZIONE E' SOLO OCCUPATO

215
00:09:54,225 --> 00:09:56,025
PERCHÉ STAI DANDO
POMPINI A METÀ PREZZO.

216
00:09:56,027 --> 00:09:57,393
QUALI SONO LE REGOLE
A QUESTO GIOCO?

217
00:09:57,395 --> 00:10:00,396
NON LO SO, MA HAI APPENA PERSO,
PERDENTE.

218
00:10:00,398 --> 00:10:01,497
CAPRICCIO.

219
00:10:01,499 --> 00:10:02,530
[SOLLEVAMENTO DI BOTTIGLIE]

220
00:10:02,532 --> 00:10:04,131
SONO AL TELEFONO.

221
00:10:04,133 --> 00:10:05,600
NON MI LASCIERA' SOLO.

222
00:10:05,602 --> 00:10:06,934
VAI A PASCERE FUORI.

223
00:10:06,936 --> 00:10:08,267
Smettila di mugolare.

224
00:10:08,269 --> 00:10:10,103
TORNARE AL COLLEGE
E MANGIA IL TUO RAMEN ISTANTANEO.

225
00:10:10,105 --> 00:10:11,136
<i>STO PER RIATTENDERE.</i>

226
00:10:11,138 --> 00:10:12,537
MAMMA!

227
00:10:12,539 --> 00:10:14,604
CALeb sta bevendo
FUORI DAL CARTONE DEL LATTE!

228
00:10:14,606 --> 00:10:16,139
NON LO SONO!

229
00:10:16,141 --> 00:10:20,443
È L'ACIDOFILO!

230
00:10:20,444 --> 00:10:23,177
[DONNA]
CALeb, tesoro?
STAI bene?

231
00:10:23,179 --> 00:10:24,913
ABBIAMO SENTITO CHE SEI STATO MOLLATO.

232
00:10:31,586 --> 00:10:33,319
[ACCENTO BRITANNICO]
SEI MOLTO CALDO.

233
00:10:34,555 --> 00:10:36,189
IL TUO ACCENTO È SEXY.

234
00:10:42,193 --> 00:10:44,260
CI SONO ANCHE I SENZA CASA
HAI ACCENTI, EH?

235
00:10:57,906 --> 00:11:00,040
NON MI PIACE BACIARE.

236
00:11:00,042 --> 00:11:02,108
STAI SCHERZANDO.

237
00:11:02,110 --> 00:11:04,910
SUL SERIO.

238
00:11:06,612 --> 00:11:08,613
PUOI GIOCARE
CON I MIEI CAPEzzoli, SE VUOI.

239
00:11:13,651 --> 00:11:16,887
SAI, IL BACIO È COSÌ ANNI '90.

240
00:11:34,638 --> 00:11:36,104
Penso che potrei essere...

241
00:11:38,372 --> 00:11:40,973
Penso che potrei essere gay.

242
00:11:40,975 --> 00:11:42,007
GAY?

243
00:11:42,009 --> 00:11:43,674
BENE, SOLO UN PO'.

244
00:11:43,676 --> 00:11:45,911
NE HO GIRATO UN ALTRO?

245
00:11:45,913 --> 00:11:47,077
POTREBBE ESSERE SOLO UNA FASE.

246
00:11:47,079 --> 00:11:49,045
PER FAVORE.

247
00:11:49,047 --> 00:11:50,579
PUOI ELENCARE QUALSIASI TRACCIA

248
00:11:50,581 --> 00:11:51,679
<i>DA MADONNA</i>
<i>COME UNA PREGHIERA</i> AL</i>

249
00:11:51,681 --> 00:11:53,280
UM, "ESPRIMI TE STESSO",

250
00:11:53,282 --> 00:11:54,315
"CHERISH", "OH, PADRE"...

251
00:11:54,317 --> 00:11:55,516
"VOGA."

252
00:11:55,518 --> 00:11:57,618
<i>NO, MIELE, "VOGUE"</i>
<i>SU <i>DICK TRACY.</i>

253
00:11:57,620 --> 00:11:59,252
NON E' UNA CAZZO DI FASE.

254
00:11:59,254 --> 00:12:01,186
SEI COMPLETAMENTE HOMO.

255
00:12:01,188 --> 00:12:02,454
GESÙ, COSA HO FATTO?

256
00:12:02,456 --> 00:12:05,056
BENE, NON LO HAI MAI SOSPETTO?

257
00:12:05,058 --> 00:12:07,490
Voglio dire, sono un po'...

258
00:12:09,259 --> 00:12:11,693
SO COSA INTENDI.

259
00:12:11,695 --> 00:12:14,062
SIAMO TUTTI SOLO PERSONE...

260
00:12:15,664 --> 00:12:20,200
SOLO CORPI
CON ESIGENZE ORGANICHE.

261
00:12:20,201 --> 00:12:22,568
ABBIAMO BISOGNO DI SODDISFAZIONE.

262
00:12:22,570 --> 00:12:27,272
NON DOBBIAMO NEGARE I NOSTRI CORPI.

263
00:12:27,274 --> 00:12:29,040
NON NEGIAMO I NOSTRI CORPI.

264
00:12:29,042 --> 00:12:30,374
Tesoro, non funzionerà
QUESTA VOLTA.

265
00:12:30,376 --> 00:12:32,209
SONO ABBASTANZA GAY.

266
00:12:32,211 --> 00:12:35,579
SONO STATO ABBASTANZA BENE PER TE ULTIMO
NOTTE, FOTTUTO FROCIO.

267
00:12:35,581 --> 00:12:37,681
NON SEI MOLTO POSITIVO
SU QUESTO.

268
00:12:37,683 --> 00:12:41,084
NON POTREI ESSERE PIÙ POSITIVO
SE VENISSI STUPRATA DI GRUPPO

269
00:12:41,086 --> 00:12:44,620
IN UN CONTENITORE DI REPOSITORY
ALLO SCAMBIO DELL'AGO!

270
00:12:44,622 --> 00:12:47,489
Tutto quello che faccio è aiutare i gay a uscire allo scoperto.

271
00:12:47,491 --> 00:12:49,958
Allora chi stai scopando?

272
00:12:51,459 --> 00:12:53,293
BENE, NON HO ANCORA FATTO SESSO.

273
00:12:53,295 --> 00:12:55,629
EH!
Voglio dire, TRANNE CON TE.

274
00:12:55,631 --> 00:12:57,130
E UN'ALTRA RAGAZZA.

275
00:12:57,132 --> 00:12:58,498
USCIRE.

276
00:12:58,499 --> 00:13:00,530
NON POSSIAMO ESSERE COME MIGLIORI AMICI
O QUALCOSA?

277
00:13:00,532 --> 00:13:03,734
HO GIÀ
UN MIGLIORE AMICO GAY.

278
00:13:03,736 --> 00:13:06,404
SÌ, MARC.

279
00:13:06,406 --> 00:13:07,471
E' SINGLE?

280
00:13:07,473 --> 00:13:09,038
USCIRE!

281
00:13:16,446 --> 00:13:17,711
È COME IO SONO
SU UN NASTRO TRASPORTATORE.

282
00:13:17,713 --> 00:13:20,313
UN PICCOLO PEZZO
DI SUSHI NESSUNO VUOLE.

283
00:13:20,315 --> 00:13:22,048
STAI CERCANDO
PER IL SIG. PROPRIO ADESSO?

284
00:13:22,050 --> 00:13:24,283
PER FAVORE, MI ACCETTERO'
PER IL SIG. CINQUE MINUTI FA.

285
00:13:26,618 --> 00:13:27,651
SCUSA.

286
00:13:27,653 --> 00:13:28,718
NESSUN PROBLEMA...

287
00:13:30,454 --> 00:13:31,487
BLEM.

288
00:13:31,489 --> 00:13:34,190
JOEY, RICORDA SOLO.

289
00:13:34,192 --> 00:13:36,724
OGNI VOLTA CHE SUCCHI UN CAZZO,

290
00:13:36,726 --> 00:13:40,294
OGNI VOLTA CHE POCHIGI QUALCHE RAGAZZO
NELL'OCCHIO MARRONE,

291
00:13:40,295 --> 00:13:44,664
RICORDA SOLO
CHE HAI MANGIATO LA FIGA!

292
00:13:44,666 --> 00:13:47,366
HAI MANGIATO LA FIGA
E TI È PIACIUTO!

293
00:13:47,368 --> 00:13:48,400
Io...

294
00:13:48,402 --> 00:13:49,734
SEI VENUTO!

295
00:13:49,736 --> 00:13:52,736
Ehi, Gwen,
CHI E' IL TUO AMICO?

296
00:13:53,738 --> 00:13:55,472
OH, GESÙ.

297
00:13:58,709 --> 00:14:01,309
Ti salutiamo bene,
LA MIA FATA FATA.

298
00:14:01,311 --> 00:14:02,677
CHI ERA QUELLO?

299
00:14:02,679 --> 00:14:04,479
NON LO SO.
E' UN NEONATO.

300
00:14:04,481 --> 00:14:08,583
NO, LA RAGAZZA.

301
00:14:08,585 --> 00:14:09,683
GWEN.

302
00:14:09,685 --> 00:14:11,518
È CALDA.

303
00:14:11,520 --> 00:14:15,088
È CARINA, MA TOTALE
MEREDITH BROOKS SINGOLA.

304
00:14:15,090 --> 00:14:16,356
MI SCUSI.

305
00:14:19,690 --> 00:14:21,223
QUELLO È IL SUO RAGAZZO?

306
00:14:21,225 --> 00:14:25,127
NO, IL SUO COMPAGNO DI STANZA MARC.

307
00:14:25,129 --> 00:14:26,562
AMORE DELLA MIA VITA.

308
00:14:26,564 --> 00:14:29,195
LUI E' GAY ED IO SONO INVISIBILE.

309
00:14:29,197 --> 00:14:30,796
QUINDI TUTTI I SUOI AMICI GAY
O COSA?

310
00:14:30,798 --> 00:14:32,230
È UN TIPO DI FROCIA STREGA.

311
00:14:32,232 --> 00:14:33,232
ODIO QUEL TERMINE.

312
00:14:33,234 --> 00:14:34,233
PERCHÉ SEI UNO.

313
00:14:34,235 --> 00:14:35,367
STAI ZITTO.
NON LO SONO.

314
00:14:35,369 --> 00:14:36,669
VIVI CON ME.

315
00:14:36,671 --> 00:14:38,735
Quindi è eterosessuale, però,
GIUSTO?

316
00:14:38,737 --> 00:14:40,770
SÌ, MA LO È TOTALMENTE
INNAMORATA DI MARCO.

317
00:14:40,772 --> 00:14:42,773
SONO DATATI
QUANDO ERA NELL'ARMADIO,

318
00:14:42,775 --> 00:14:45,308
E LEI CI HA PROVATO
PER SOSTITUIRLO DA SEMPRE.

319
00:14:45,310 --> 00:14:48,310
FACENDO DAVVERO UN BUON LAVORO, PERÒ.
CONTINUA A INCONTRARE FROCI.

320
00:14:49,812 --> 00:14:53,415
MI SENTO COME UN TORNELLO
AL PARTITO BIANCO.

321
00:14:53,417 --> 00:14:55,482
PERCHÉ CONTINUI A FARE QUESTO?

322
00:14:55,484 --> 00:14:58,718
NON LO SO.

323
00:14:58,719 --> 00:15:00,652
SONO BOMBE A OROLOGERIA, GWEN.

324
00:15:00,654 --> 00:15:04,221
NON SEMBRA NE VALE LA PENA.

325
00:15:04,223 --> 00:15:05,822
TI HO INCONTRATO.

326
00:15:05,824 --> 00:15:08,191
NON ANDIAMO LÌ.

327
00:15:08,193 --> 00:15:13,196
SEI LA COSA MIGLIORE
MI È MAI SUCCESSO.

328
00:15:13,198 --> 00:15:15,731
VOGLIO ANDARE A CASA.
MARC, PORTAMI A CASA.

329
00:15:15,733 --> 00:15:17,399
SONO APPENA ARRIVATO.

330
00:15:17,401 --> 00:15:19,801
RESTIAMO UN PO'.

331
00:15:19,803 --> 00:15:23,704
LO FARÒ
UN PICCOLO CONTROLLO DEI DANNI.

332
00:15:26,641 --> 00:15:29,608
SCOMmetto che ho guardato
ABBASTANZA STUPIDO LÌ FUORI.

333
00:15:29,610 --> 00:15:30,842
AFFATTO.

334
00:15:30,844 --> 00:15:33,111
BUGIARDO.

335
00:15:33,113 --> 00:15:34,712
SEMBRAVI UN PO' SCIOCTO.

336
00:15:34,714 --> 00:15:36,213
L'ho fatto?

337
00:15:39,148 --> 00:15:41,649
[IMITANDO GWEN]
"HAI MANGIATO LA FIGA!
TI È PIACIUTO!"

338
00:15:41,651 --> 00:15:43,450
Vaffanculo.

339
00:15:46,354 --> 00:15:49,588
CE L'HO QUASI FATTA
CON UN RAGAZZO INGLESE
IN UN RIPOSTIGLIO.

340
00:15:49,590 --> 00:15:52,524
MA NON BACIAVA.

341
00:15:52,526 --> 00:15:55,828
FORSE IL TUO RESPIRO ERA PENISSIMO.

342
00:15:55,830 --> 00:15:58,428
<i>¶ DEVO LAVORARE DURO</i>
<i>PER AVERE UN BELLO ¶</i>

343
00:15:58,430 --> 00:16:01,498
<i>¶ NON È FACILE,</i>
<i>NON È FACILE ¶</i>

344
00:16:01,500 --> 00:16:03,666
<i>¶ PER BATTERE LA TERRA STASERA</i>

345
00:16:03,668 --> 00:16:07,168
<i>¶ NON È FACILE,</i>
<i>NON È FACILE ¶</i>

346
00:16:07,170 --> 00:16:11,105
<i>¶ PAROLE NON DETTE</i>
<i>SONO COMPRESI ¶</i>

347
00:16:11,107 --> 00:16:13,842
POSSO PREPARARTI DA BEVANDA?

348
00:16:16,845 --> 00:16:19,313
volevi che ti facessi
UNA BEVANDA.

349
00:16:19,314 --> 00:16:21,281
SONO MERAVIGLIOSO, NON IMPERDIBILE.

350
00:16:22,283 --> 00:16:23,515
NON E' UNA COSA SESSISTA.

351
00:16:23,517 --> 00:16:26,451
HO SOLO PENSATO CHE POTRESTI ESSERLO
STRESSATO.

352
00:16:26,453 --> 00:16:29,454
PRENDI IL CAZZO
FUORI DAL MIO MODO.

353
00:16:29,456 --> 00:16:31,457
SCUSA.

354
00:16:31,459 --> 00:16:32,956
GRAZIE, TESORO.
VUOI REALIZZARNE UNO PER TE?

355
00:16:32,958 --> 00:16:34,959
Vaffanculo.

356
00:16:34,961 --> 00:16:36,793
MI HA APPENA SPAZZATO
CON UN LANCIAFIAMMA.

357
00:16:36,795 --> 00:16:38,996
ALL'INIZIO È PROPRIO COSÌ.
TI PIACCIONO, BUTCH.

358
00:16:44,469 --> 00:16:47,437
Smetteresti di ESSERE
UN ZIT TOTALE
E LASCIARMI SOLO?

359
00:16:47,439 --> 00:16:49,337
COSA CI VUOLE COSÌ TEMPO?

360
00:16:49,339 --> 00:16:50,837
Ciao, Gwen.

361
00:16:50,839 --> 00:16:51,905
CONOSCI QUESTO RAGAZZO?

362
00:16:51,907 --> 00:16:54,642
SÌ. CALEB, QUESTA È GWEN.

363
00:16:54,644 --> 00:16:57,844
Scusa, Caleb.
È STATA UNA NOTTE.

364
00:16:57,846 --> 00:16:59,912
UH, PIACERE DI CONOSCERTI.

365
00:16:59,913 --> 00:17:03,347
CALEB È GAY.

366
00:17:03,349 --> 00:17:04,682
EH?

367
00:17:07,350 --> 00:17:08,817
SEI GAY.

368
00:17:08,819 --> 00:17:10,786
UH.

369
00:17:10,788 --> 00:17:12,354
È... È COME NUOVO.

370
00:17:12,356 --> 00:17:14,789
OH, tesoro, è così dolce.

371
00:17:14,791 --> 00:17:16,890
SIETE DUE INSIEME?

372
00:17:16,892 --> 00:17:18,858
OH, NO, NON PIÙ.

373
00:17:18,860 --> 00:17:19,892
SIAMO SOLO COMPAGNI DI CAMERA.

374
00:17:19,894 --> 00:17:20,994
BENE.

375
00:17:20,996 --> 00:17:23,429
NON SIAMO MAI STATI INSIEME.

376
00:17:23,431 --> 00:17:26,697
MI dispiace, a volte posso esserlo
UNA TROIA E MEZZA.

377
00:17:26,699 --> 00:17:28,999
PENSAVO CHE LO FOSSI
UN RAGAZZO ALLENATORE UBRIACO

378
00:17:29,001 --> 00:17:31,702
ANDANDO PER LA PULCINA
NELLA DISPERAZIONE.

379
00:17:31,704 --> 00:17:34,336
LE TUE SCARPE MI HANNO FATTO INGANNARE.

380
00:17:36,906 --> 00:17:39,006
COME HO DETTO, È NUOVO.

381
00:17:42,310 --> 00:17:43,976
GWEN.

382
00:17:43,978 --> 00:17:45,743
CIAO, MARCO.

383
00:17:45,745 --> 00:17:46,878
KEVIN.

384
00:17:46,880 --> 00:17:47,912
KYLE.

385
00:17:47,914 --> 00:17:50,815
MARC, QUESTO È CALEB.

386
00:17:52,550 --> 00:17:53,582
CIAO.

387
00:17:53,584 --> 00:17:55,351
E' DI FAMIGLIA.

388
00:18:01,323 --> 00:18:02,856
PIACERE DI CONOSCERTI, CALEB.

389
00:18:07,429 --> 00:18:08,796
OH. OH, SCUSA.

390
00:18:08,798 --> 00:18:11,764
SONO... SONO TOTALMENTE UBRIACO.

391
00:18:11,766 --> 00:18:13,932
NO, NON LO SEI.
SEI CONDUCENTE DESIGNATO.

392
00:18:13,934 --> 00:18:15,433
NO, penso che tu abbia torto, GWEN.

393
00:18:15,435 --> 00:18:17,602
UH, STAVO APPENA INCONTRANDO
GWEN E...

394
00:18:17,604 --> 00:18:18,667
SEI CONOSCIUTO QUI?

395
00:18:18,669 --> 00:18:19,936
E' IL MIO COMPAGNO DI STANZA.

396
00:18:19,937 --> 00:18:21,068
ABBIAMO UCCISO.

397
00:18:21,070 --> 00:18:22,836
NON ABBIAMO USCITO.

398
00:18:22,838 --> 00:18:25,406
ANDIAMO VIA.
IL NOSTRO LAVORO È FATTO QUI.

399
00:18:26,507 --> 00:18:27,539
EH, DOVE VAI?

400
00:18:27,541 --> 00:18:29,007
CHE COSA?

401
00:18:29,009 --> 00:18:30,709
DIAMO LORO UN PO' DI SPAZIO
RESPIRARE L'UNO L'ALTRO.

402
00:18:30,711 --> 00:18:32,677
VOLEVO PARLARE CON MARC.

403
00:18:32,679 --> 00:18:34,645
NON UNA POSSIBILITÀ
CON QUESTO IN GIRO, TESORO.

404
00:18:36,313 --> 00:18:38,681
Quindi...

405
00:18:38,683 --> 00:18:40,650
[Ridacchia]

406
00:18:40,652 --> 00:18:41,817
HAI RUBATO IL MIO RAGAZZO.

407
00:18:41,819 --> 00:18:43,485
NON E' IL TUO RAGAZZO.

408
00:18:43,487 --> 00:18:44,618
OH, QUINDI ORA SEI GAY?

409
00:18:44,620 --> 00:18:45,719
QUESTA ERA LA TUA IDEA.

410
00:18:45,721 --> 00:18:47,320
SAPEVI COME MI SENTIVO PER LUI.

411
00:18:47,322 --> 00:18:48,421
NON STIAMO FACENDO NULLA.

412
00:18:48,423 --> 00:18:49,455
STAI ANDANDO AD UN APPUNTAMENTO.

413
00:18:49,457 --> 00:18:50,622
QUESTA ERA LA SUA IDEA.

414
00:18:50,624 --> 00:18:51,757
LO STO PERSEGUENDO
PER ANNI.

415
00:18:51,759 --> 00:18:52,990
HAI DECISO DI ESSERE GAY
PER UNA NOTTE.

416
00:18:52,992 --> 00:18:54,658
NON SONO GAY.

417
00:18:54,660 --> 00:18:56,393
PERCHÉ NON GLI DIRLI ESTREMAMENTE
TI PIACE?

418
00:18:56,395 --> 00:18:58,862
SAREBBE FUTILE COME LA DROGA
PROVE AI GIOCHI GAY.

419
00:18:58,864 --> 00:19:02,599
QUINDI PENSI DI ANDARE
PER OTTENERE GWEN IN QUESTO MODO.

420
00:19:02,600 --> 00:19:07,035
NON LO SO.

421
00:19:07,037 --> 00:19:09,371
NON VOGLIO ANDARE,

422
00:19:09,373 --> 00:19:11,505
MA VIVE CON LEI.

423
00:19:11,507 --> 00:19:13,039
POTRÒ RIVEDERLA.

424
00:19:13,041 --> 00:19:14,540
POSSO SOLO DIRLE LA VERITÀ

425
00:19:14,542 --> 00:19:18,342
E OTTIENI QUESTA COSA
RISOLTO.

426
00:19:18,344 --> 00:19:20,410
Ovviamente ci va
QUALSIASI POSSIBILITÀ CHE HO AVUTO CON LEI.

427
00:19:20,412 --> 00:19:23,546
E VIVI CON ME,

428
00:19:23,548 --> 00:19:25,514
QUINDI MARC DOVRÀ VENIRE QUI.

429
00:19:25,517 --> 00:19:27,350
QUESTO POTREBBE ESSERE PERFETTO.

430
00:19:27,352 --> 00:19:28,516
VAI A QUALCHE APPUNTAMENTO CON MARC,

431
00:19:28,518 --> 00:19:30,017
NOI QUATTRO APPENDIAMO.

432
00:19:30,019 --> 00:19:33,454
ARRIVI ALLA TRISTE REALIZZAZIONE
CHE SEI Etero.

433
00:19:33,456 --> 00:19:36,088
TU CORRI DA GWEN.
MARC VIENE CORRE DA ME.

434
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
GENIO.

435
00:19:37,592 --> 00:19:40,091
SARÒ IL TUO...
PIZZETTO.

436
00:19:40,092 --> 00:19:41,525
COME FAI A SAPERLO
LO FARANNO?

437
00:19:41,527 --> 00:19:42,892
SEMBRA "ETCH-A-SKETCHY"
PER ME.

438
00:19:42,894 --> 00:19:44,927
NO, NO, È PARFAIT.

439
00:19:44,929 --> 00:19:47,895
NON COMPRENDI
LA NATURA UMANA COME LA FACCIO ME.
SONO UN MUSICISTA.

440
00:19:47,897 --> 00:19:49,864
E CHI TI HA PRESO QUELLA DATA
CON TIFFANY?

441
00:19:49,866 --> 00:19:51,866
CALEB L'hai investita con la mia macchina
PER SCOPO?

442
00:19:51,868 --> 00:19:53,500
NO, È STATA SOLO UNA FORTUNA,

443
00:19:53,502 --> 00:19:55,767
SAPEVO COME TRARNE VANTAGGIO
DELLA SITUAZIONE.

444
00:19:55,769 --> 00:19:58,102
INOLTRE TIFFANY VIVE PROPRIO VICINO
PORTA A LORO,

445
00:19:58,104 --> 00:20:01,773
E VEDERTI
ESCI CON IL SUO VICINO
LA UCCIDEREI.

446
00:20:01,775 --> 00:20:05,475
OK, UN APPUNTAMENTO E VEDREMO
COME VA DA LÌ...

447
00:20:05,477 --> 00:20:06,943
MA NESSUNA ROBA DI SESSO.

448
00:20:06,945 --> 00:20:08,812
SÌ, PROVA A CONTROLLARTI.

449
00:20:21,958 --> 00:20:25,793
SCOPRIMI O...

450
00:20:25,795 --> 00:20:27,528
Vaffanculo?

451
00:20:27,530 --> 00:20:29,931
LO INDOSSERAI DAVVERO
PER COSA, 20 MINUTI?

452
00:20:29,933 --> 00:20:32,464
NON CON QUESTO RAGAZZO.

453
00:20:32,466 --> 00:20:35,066
PERCHÉ È IL SIG. MERAVIGLIOSO,

454
00:20:35,068 --> 00:20:37,903
SIG. YIN SU IL MIO YANG.

455
00:20:37,905 --> 00:20:39,971
HO PARLATO CON LUI PER 15 MINUTI,

456
00:20:39,973 --> 00:20:43,673
E MI SEMBRA DI AVERLO CONOSCIUTO
TUTTA LA MIA VITA.

457
00:20:43,675 --> 00:20:46,175
SARÒ FELICE
SE GLI PIACE BACIARE.

458
00:20:46,177 --> 00:20:48,044
PROBABILMENTE E' UN FREAK.

459
00:20:48,046 --> 00:20:49,678
QUANDO È IN GIRO,

460
00:20:49,680 --> 00:20:52,146
IL MIO CUORE BATTE
COME UN MARITO IN UN PARCO DI RIMORCHIE.

461
00:20:52,148 --> 00:20:56,083
È COSÌ GAY.

462
00:20:56,085 --> 00:20:58,986
E intendo
TUTTE E TRE LE DEFINIZIONI.

463
00:20:58,988 --> 00:21:01,053
Allora cosa stai facendo?
MANGIARE FUORI?

464
00:21:01,054 --> 00:21:04,055
RICHARD STA FACENDO UN BARBECUE

465
00:21:04,057 --> 00:21:07,424
PER IL PERSONALE
NEL DIPARTIMENTO DI MUSICA.

466
00:21:07,426 --> 00:21:08,893
POI?

467
00:21:08,895 --> 00:21:10,829
NON SO...

468
00:21:15,133 --> 00:21:18,068
MA PROVA A NON ESSERE QUI.

469
00:21:18,070 --> 00:21:20,670
ALLORA STAI MANGIANDO FUORI.

470
00:21:24,874 --> 00:21:26,741
E SE CERCA DI PRENDERMI?

471
00:21:26,743 --> 00:21:29,177
NON SIAMO PIRATI.
NOI VESTIAMO COME LORO.

472
00:21:29,179 --> 00:21:30,611
E INSEGUIRE IL BOTTINO.

473
00:21:30,613 --> 00:21:32,479
SARÀ ALTRO NERVOSO
COME TU,

474
00:21:32,481 --> 00:21:36,047
Quindi cerca di non dargli un pugno
SE FA UNA MOSSA CON TE
O QUALSIASI COSA.

475
00:21:36,049 --> 00:21:37,917
NON PENSO CHE GLI DAREI UN PUGNO.

476
00:21:37,919 --> 00:21:40,652
ALLORA PROBABILMENTE SOLO
INIZIA A PIANGERE O QUALCOSA.

477
00:21:40,653 --> 00:21:43,587
OH, SEI FAGITTUDE.

478
00:21:43,589 --> 00:21:45,722
BENE, COME FACCIO A SAPERLO
SE VUOLE FARLO?

479
00:21:45,724 --> 00:21:47,957
ESISTE COME UNA PAROLA IN CODICE
O QUALCOSA?

480
00:21:47,959 --> 00:21:49,659
Vuoi dire, tipo, LINGO HOMO?

481
00:21:49,661 --> 00:21:52,160
PARLIAMO NORMALMENTE, IN INGLESE.

482
00:21:52,162 --> 00:21:56,663
OH, SONO UN MODELLO FALLITO.

483
00:21:56,665 --> 00:21:58,132
SEMO GAY?

484
00:21:58,134 --> 00:22:02,868
HM, COME UN FONDO INSATIABILE.

485
00:22:02,870 --> 00:22:04,770
[IL TELEFONO SQUILLA]

486
00:22:06,938 --> 00:22:08,105
PERCHÉ HAI DETTO QUESTO?

487
00:22:08,107 --> 00:22:09,972
SOLO PER SCOPRIRE CON TE.

488
00:22:09,974 --> 00:22:13,575
E' PER TE, BLOWMEO.

489
00:22:13,577 --> 00:22:14,609
CIAO?

490
00:22:14,611 --> 00:22:16,744
SONO IO.

491
00:22:16,746 --> 00:22:18,512
CIAO, TIFFANY.

492
00:22:18,514 --> 00:22:21,515
STAVO CORRENDO FUORI DALLA PORTA,
MA CIAO, TIFFANY.

493
00:22:21,516 --> 00:22:23,650
COSÌ HO INCONTRATO MAX OGGI.

494
00:22:25,718 --> 00:22:27,118
<i>COME STÀ MAX?</i>

495
00:22:27,120 --> 00:22:29,154
BENE, LUI STA BENE E TU SEI GAY.

496
00:22:31,489 --> 00:22:32,589
OH, È SOLO...

497
00:22:32,591 --> 00:22:35,023
SPIEGA MOLTO TERRIBILE.

498
00:22:35,025 --> 00:22:37,259
PENSAVO CHE FORSE NON LO ERA
ABBASTANZA ATTRAENTE,

499
00:22:37,261 --> 00:22:41,229
MA ORA VEDO DOVE MI TROVO.

500
00:22:41,231 --> 00:22:42,697
PERCHÉ CHIAMI?

501
00:22:42,699 --> 00:22:45,932
HO PENSATO CHE FORSE, LO SAI.

502
00:22:45,934 --> 00:22:49,970
POTREI RICONQUISTARTI
AL NOSTRO TEAM.

503
00:22:53,505 --> 00:22:55,740
SCUSA TIFFANI, SONO GAY ORA.

504
00:22:57,777 --> 00:22:59,009
COME POTRESTI FARMI QUESTO?

505
00:22:59,011 --> 00:23:02,612
IN REALTA',
Penso che tu me lo abbia fatto.

506
00:23:02,613 --> 00:23:03,645
CHE COSA?

507
00:23:03,646 --> 00:23:05,278
Penso che mi hai reso gay.

508
00:23:05,280 --> 00:23:07,181
NON TI HO FATTO GAY!

509
00:23:07,183 --> 00:23:08,215
COME PUOI DIRE COSI'?

510
00:23:08,217 --> 00:23:09,949
NON PRENDERLA SUL PERSONALE.

511
00:23:09,951 --> 00:23:11,183
SONO UNA PERSONA!

512
00:23:11,185 --> 00:23:13,150
COME ALTRO
DEVO PRENDERLO?

513
00:23:13,152 --> 00:23:15,051
BASTARDO!
[GRIGLIA]

514
00:23:15,054 --> 00:23:18,256
FACCIO! FACCIO! FACCIO! FACCIO!

515
00:23:38,809 --> 00:23:40,708
È DIVERTENTE, AVEVO...

516
00:23:40,709 --> 00:23:42,542
Avevo un amico che viveva
IN QUESTO STESSO EDIFICIO.

517
00:23:42,544 --> 00:23:44,210
SARÒ CINQUE MINUTI,
OK?

518
00:23:44,212 --> 00:23:46,679
PER FAVORE, SIEGFRIED E ROY
NON POTREI DOMARE I TUOI CAPELLI.

519
00:23:46,681 --> 00:23:47,813
VA BENE.

520
00:23:47,815 --> 00:23:49,614
GWEN TI PUÒ FARE COMPAGNIA.

521
00:23:49,616 --> 00:23:52,883
SONO ABITUATO A INTRATTENERE
I TUOI TRUCCHI.

522
00:23:52,885 --> 00:23:53,984
OK, MUTO.

523
00:23:53,986 --> 00:23:55,617
STA SCHERZANDO.

524
00:23:55,619 --> 00:23:57,286
NON HO AVUTO UN TRUCCO
IN, COME, COSÌ A LUNGO.

525
00:23:57,288 --> 00:23:59,154
Voglio dire...

526
00:23:59,156 --> 00:24:00,888
I TRUCCHI SONO PER BAMBINI.

527
00:24:02,258 --> 00:24:04,056
HO AVUTO DATE.
È SOLO...

528
00:24:04,058 --> 00:24:05,191
VAI A CIPLARTI IL NASO, BAMBINO.

529
00:24:05,193 --> 00:24:06,960
LA POLVERE CHE VA
SUL NASO.

530
00:24:06,962 --> 00:24:07,993
[SOSPRI]

531
00:24:14,332 --> 00:24:17,836
CIAO E BENVENUTO
ALLO SPETTACOLO DI GWEN ANDERSEN.

532
00:24:17,838 --> 00:24:19,002
CIAO.

533
00:24:19,004 --> 00:24:20,270
TI TI spiace se mi sdraio con te?

534
00:24:20,272 --> 00:24:21,671
SICURO.

535
00:24:21,672 --> 00:24:24,873
Allora qual è la tua majorette?

536
00:24:24,875 --> 00:24:26,274
POLI-SCI.

537
00:24:26,276 --> 00:24:28,010
OOH, PUFFO CERVELLONE.

538
00:24:28,012 --> 00:24:30,710
NON SONO PER NIENTE BENE,
PERO'.

539
00:24:30,712 --> 00:24:33,045
ONESTO.

540
00:24:33,047 --> 00:24:34,247
MI PIACI.

541
00:24:34,249 --> 00:24:36,282
GRAZIE.

542
00:24:36,284 --> 00:24:38,816
HAI PORTATO I PRESERVATIVI?

543
00:24:40,118 --> 00:24:41,151
UH, PER...

544
00:24:41,153 --> 00:24:42,153
Sto scherzando.

545
00:24:42,155 --> 00:24:46,823
RELAX.
SEI COSÌ TENSO.

546
00:24:46,825 --> 00:24:47,989
COME VA?

547
00:24:50,792 --> 00:24:52,192
È BELLO.

548
00:24:54,295 --> 00:24:56,196
RAGAZZI, QUANDO ARRIVATE A CASA STASERA,

549
00:24:56,198 --> 00:24:57,930
PROVA A NON FARE TROPPO RUMORE.

550
00:24:57,932 --> 00:25:00,732
DEVO FARE TUTOR LA MATTINA.

551
00:25:00,734 --> 00:25:02,033
NON CREDO CHE NE HAI BISOGNO
PREOCCUPARTI DI...

552
00:25:02,034 --> 00:25:03,900
SCHERZANDO ANCORA.

553
00:25:03,902 --> 00:25:05,434
NON FACCIO TUTOR.

554
00:25:05,436 --> 00:25:07,068
FAI TUTTO IL RUMORE CHE VUOI.

555
00:25:07,070 --> 00:25:08,836
QUESTA RAGAZZA DI SOPRA

556
00:25:08,838 --> 00:25:10,737
HA TUTTI QUESTI RAGAZZI

557
00:25:10,739 --> 00:25:12,271
E LI FA FINTA
PER STUPRARLA.

558
00:25:12,273 --> 00:25:15,040
LEI URLA E LANCIA COSE.

559
00:25:15,042 --> 00:25:16,907
MI HA DAVVERO SPAVENTATO.

560
00:25:16,909 --> 00:25:18,843
HO CHIAMATO LA POLIZIA
LA PRIMA COPPIA DI VOLTE.

561
00:25:18,845 --> 00:25:21,345
OH. EH.

562
00:25:21,347 --> 00:25:22,879
PROBABILMENTE NO
RAGAZZI DIVERSI.

563
00:25:22,881 --> 00:25:24,446
PROBABILMENTE È
PROPRIO LO STESSO RAGAZZO,

564
00:25:24,448 --> 00:25:26,182
LO SAI,
SOLO RUOLI DIVERSI.

565
00:25:26,184 --> 00:25:28,083
OH NO,
È DIVERSO RAGAZZI.

566
00:25:28,085 --> 00:25:30,250
A VOLTE CE NE SONO COME TRE
O QUATTRO DI LORO,

567
00:25:30,252 --> 00:25:32,452
E FANNO TUTTO QUESTO
ROUTINE DI GANG BANG.

568
00:25:32,454 --> 00:25:34,822
LEI È TUTTA "NO!"

569
00:25:34,824 --> 00:25:36,722
MI FAI TUTTO IN UNA VOLTA."

570
00:25:36,724 --> 00:25:39,358
MALATO, EH?

571
00:25:39,360 --> 00:25:42,726
MA LO SAI,
A CIASCUNO IL SUO.

572
00:25:42,727 --> 00:25:47,064
I MIEI GENITORI PENSANO CHE SIA PAZZO
PER INSEGUIRE I RAGAZZI GAY.

573
00:25:47,066 --> 00:25:48,431
FORSE SI ALLEGGERIREBBERO

574
00:25:48,433 --> 00:25:53,300
SE HO DETTO LORO CHE LO SONO
NELLO SPLENDORE ORGIASTICO.

575
00:25:53,302 --> 00:25:59,072
SAI, DUE RAGAZZI,
UN ORIFIZIO.

576
00:25:59,074 --> 00:26:03,175
LO CHIAMANO DOPPIO DICKING.

577
00:26:03,177 --> 00:26:08,747
E' ABBASTANZA STRANO.

578
00:26:08,749 --> 00:26:11,816
Quindi...

579
00:26:11,818 --> 00:26:16,487
CALeb.

580
00:26:16,489 --> 00:26:20,958
PRIMA DI INIZIARE AD ANDARE RAGAZZA,

581
00:26:20,960 --> 00:26:26,129
CI SEI MAI ANDATA RAGAZZA?

582
00:26:26,130 --> 00:26:29,498
OH NO.
Voglio dire, solo il pensiero.

583
00:26:29,500 --> 00:26:31,933
OH, DIFENSIVA.

584
00:26:31,935 --> 00:26:35,336
COME NEMMENO
PRIMA DI USCIRE?

585
00:26:35,338 --> 00:26:38,272
NO.

586
00:26:38,274 --> 00:26:43,475
OK, allora denunciami,
MA DEVO DIRLO.

587
00:26:43,477 --> 00:26:48,047
SE NON HAI MAI TRUCCATO
CON UN PULCINO,

588
00:26:48,049 --> 00:26:51,150
SEI SICURO DI SCEGLIERE IL CAZZO?

589
00:26:51,152 --> 00:26:54,118
BENE, NON L'HO MAI FATTO
FATTO CON UN TIPO

590
00:26:54,120 --> 00:26:59,257
ED IO, LO SAI, GAY.

591
00:26:59,259 --> 00:27:04,094
MIO DIO.
SEI VERGINE?

592
00:27:04,095 --> 00:27:07,528
UN OMOSESSUALE VERGINE.

593
00:27:07,530 --> 00:27:12,197
LASCIAMI TOCCARTI.

594
00:27:12,199 --> 00:27:14,333
E KYLE?

595
00:27:14,335 --> 00:27:16,335
OH NO, NON NOI MAI...

596
00:27:16,337 --> 00:27:19,302
GRAZIE A DIO, NON GUARDI
GIUSTO INSIEME.

597
00:27:20,904 --> 00:27:23,171
UNA VERGINE.

598
00:27:23,173 --> 00:27:24,940
[Ridacchia]

599
00:27:24,942 --> 00:27:26,942
SEI COSÌ CARINO.

600
00:27:28,843 --> 00:27:31,377
COME HAI SUPERATO I 18 ANNI?

601
00:27:31,379 --> 00:27:33,113
L'avrei pensato
UN PAPÀ MUSCOLOSO

602
00:27:33,115 --> 00:27:34,881
TI AVREI SPUNTO
DAL POLLINO

603
00:27:34,883 --> 00:27:38,316
TANTO TEMPO FA.

604
00:27:38,318 --> 00:27:41,819
BENE, MARC È MOLTO GENTILE.

605
00:27:41,821 --> 00:27:44,154
HA COLPITO LA MIA CILIEGIA.

606
00:27:44,155 --> 00:27:47,422
NON HAI NULLA
PREOCCUPARTI.

607
00:27:47,424 --> 00:27:48,556
VA BENE.

608
00:27:51,860 --> 00:27:56,363
CALeb, tesoro.

609
00:27:56,365 --> 00:28:00,566
SE NON HAI MAI AVUTO
UN RAGAZZO O UNA RAGAZZA,

610
00:28:00,568 --> 00:28:03,603
FORSE DOVRESTI PROVARE
PRIMA LA COSA NORMALE.

611
00:28:03,605 --> 00:28:09,542
INTENDO PERCHÉ PERDERE UN SENTIERO
DI OPPRESSIONE E ISOLAMENTO

612
00:28:09,544 --> 00:28:17,014
QUANDO LA FELICITÀ
POTREBBE ESSERE QUI?

613
00:28:17,016 --> 00:28:22,953
MAI STATO CURIOSO
DI BACIARE UNA RAGAZZA.

614
00:28:22,954 --> 00:28:25,219
UN PO' FORSE?

615
00:28:28,022 --> 00:28:29,389
Gwen?

616
00:28:29,391 --> 00:28:32,124
SÌ?

617
00:28:32,126 --> 00:28:35,094
DOBBIAMO PARLARE.

618
00:28:35,096 --> 00:28:38,563
PARLA CON ME.

619
00:28:38,565 --> 00:28:40,031
MI INTERROMPO?

620
00:28:40,033 --> 00:28:42,634
OK, HO PROVATO TUTTO.
FAG. TOTALE.

621
00:28:42,636 --> 00:28:45,436
E' TUTTO TUO.

622
00:28:45,438 --> 00:28:47,970
LO PROVA SU TUTTI.

623
00:28:47,972 --> 00:28:51,106
NON CHE C'È
MOLTI RAGAZZI.

624
00:28:51,108 --> 00:28:54,376
PRONTO?

625
00:28:54,378 --> 00:28:59,546
SICURO, COMUNQUE.

626
00:28:59,548 --> 00:29:01,381
GIOCA CON LA SICUREZZA ATTIVA,
RAGAZZI.

627
00:29:01,383 --> 00:29:05,485
FALLO SEMPRE, MADRE.

628
00:29:05,486 --> 00:29:08,386
RAGAZZI MI FARESTE UN FAVORE?

629
00:29:08,388 --> 00:29:11,888
MI ECCETTEREBBE COSÌ.

630
00:29:11,890 --> 00:29:13,357
CHE COS'È?

631
00:29:13,359 --> 00:29:15,325
BACIO.

632
00:29:15,327 --> 00:29:18,094
Penso che due ragazzi si stiano baciando
È COSÌ CALDO.

633
00:29:18,096 --> 00:29:20,162
NON DI FRONTE A TE.

634
00:29:20,164 --> 00:29:21,630
PER FAVORE?

635
00:29:21,632 --> 00:29:23,965
NON LO ABBIAMO NEMMENO FATTO
IN PRIVATO ANCORA.

636
00:29:23,967 --> 00:29:26,667
Voglio dire, non lo sappiamo nemmeno
SE ANDIAMO LÌ.

637
00:29:26,669 --> 00:29:29,503
PENSATELO COME UN ROMPIghiaccio.

638
00:29:29,505 --> 00:29:30,504
CALeb?

639
00:29:32,173 --> 00:29:35,041
PER FAVORE? PER ME?

640
00:29:36,275 --> 00:29:38,509
UM, SE PER MARC VA BENE.

641
00:29:38,511 --> 00:29:39,643
OH, VA BENE.

642
00:29:39,645 --> 00:29:41,110
BENE, FANTASTICO!

643
00:29:42,314 --> 00:29:43,980
GRANDE.

644
00:29:43,981 --> 00:29:45,113
GRANDE.

645
00:29:51,551 --> 00:29:54,287
PER FAVORE, COME VA LA RAGAZZA
DOVREBBE SCENDERE SU QUELLO?

646
00:29:54,289 --> 00:29:55,921
HO BACIATO MIA NONNA
COSÌ NELLA SUA BARA.

647
00:29:55,923 --> 00:29:57,555
GWEN, SE NON VUOLE...

648
00:30:09,666 --> 00:30:13,035
[MARCA]
WOW. QUESTO È UN MODO
PER INIZIARE UN APPUNTAMENTO.

649
00:30:15,570 --> 00:30:17,604
COME È STATO?

650
00:30:17,606 --> 00:30:18,705
È STATO FANTASTICO.

651
00:30:18,707 --> 00:30:21,274
ERA UN INIZIO.

652
00:30:21,276 --> 00:30:23,242
ADDIO, GWEN.

653
00:30:23,243 --> 00:30:25,276
UH, CIAO, GWEN.

654
00:30:25,278 --> 00:30:27,143
CIAO...

655
00:30:27,145 --> 00:30:30,547
SESSUALE.

656
00:30:30,549 --> 00:30:32,615
[MARCA]
MI DISPIACE PER TUTTO QUESTO.

657
00:30:32,617 --> 00:30:35,150
QUELLA È SOLO GWEN.

658
00:30:35,152 --> 00:30:37,417
OH, LA APPRODO TOTALMENTE.
E' GRANDE.

659
00:30:37,419 --> 00:30:39,652
SÌ, LA AMO TOTALMENTE.

660
00:30:39,654 --> 00:30:41,722
SE SOLO FOSSI Etero,
LO SAI.

661
00:30:41,724 --> 00:30:45,223
SEMBRA CHE OGNI VOLTA CHE TROVO
IL RAGAZZO PERFETTO,

662
00:30:45,225 --> 00:30:47,326
È UNA RAGAZZA.

663
00:30:47,328 --> 00:30:49,661
I RAGAZZI Etero DEVONO AVERLO
COSÌ FACILE.

664
00:30:49,663 --> 00:30:52,030
NON LO DIREI.

665
00:30:52,032 --> 00:30:54,132
DAI.
LE RAGAZZE PERFETTE SONO OVUNQUE.

666
00:30:54,134 --> 00:30:58,401
È CRUDELE.

667
00:30:58,403 --> 00:31:02,272
MI dispiace,
TI RENDO NERVOSO?

668
00:31:02,274 --> 00:31:05,440
AFFATTO.

669
00:31:05,441 --> 00:31:07,140
TI RENDO NERVOSO.

670
00:31:09,209 --> 00:31:12,644
NO, VA BENE.

671
00:31:12,646 --> 00:31:15,680
Quindi devo avvisarti.

672
00:31:15,682 --> 00:31:18,014
SONO TUTTI TIPI DI MUSICA
A QUESTA FESTA.

673
00:31:18,016 --> 00:31:19,982
MUSICISTI CLASSICI.

674
00:31:19,984 --> 00:31:22,285
PICCOLO FUORI TEMPO.

675
00:31:22,287 --> 00:31:23,319
QUESTO SIGNIFICA PAZZO.

676
00:31:23,321 --> 00:31:25,754
SÌ.

677
00:31:28,556 --> 00:31:32,059
TI PIACE LA CLASSICA?

678
00:31:32,061 --> 00:31:34,427
[UOMO]
CIAO, CUORE.

679
00:31:34,429 --> 00:31:38,531
OOH, CHI E' QUESTO?

680
00:31:38,533 --> 00:31:40,600
CALEB, QUESTO È RICHARD

681
00:31:40,602 --> 00:31:42,400
E SUA MOGLIE MIKO.

682
00:31:42,402 --> 00:31:46,269
[Ridacchia]

683
00:31:46,270 --> 00:31:49,404
[RISA]
E QUINDI IL PROGRAMMA
BEETHOVEN DI FARRO

684
00:31:49,406 --> 00:31:52,608
B-E-A-T...
[RISA]

685
00:31:56,545 --> 00:31:59,114
ALLORA CALEB, COSA FAI?

686
00:31:59,116 --> 00:32:00,148
UH...

687
00:32:00,150 --> 00:32:01,282
VA ALL'U.

688
00:32:01,284 --> 00:32:02,682
MERAVIGLIOSO.

689
00:32:02,684 --> 00:32:05,151
ALLORA, QUANTO TEMPO AVETE DUE?
STATO UN OGGETTO?

690
00:32:05,153 --> 00:32:06,319
RONNIE.

691
00:32:06,321 --> 00:32:07,419
PER FAVORE.

692
00:32:07,421 --> 00:32:09,588
CI SIAMO APPENA INCONTRATI.

693
00:32:09,590 --> 00:32:12,323
È COSÌ DOLCE.

694
00:32:12,325 --> 00:32:15,492
VUOI DUE GUARDATE
COSÌ CARINI INSIEME,

695
00:32:15,494 --> 00:32:18,495
COME UNA COPPIA DI GIUDICI
O CULKINS.

696
00:32:18,497 --> 00:32:21,332
CALEB, HAI SENTITO?
MARC SUONA?

697
00:32:21,334 --> 00:32:23,132
NO.

698
00:32:23,134 --> 00:32:26,435
BENE, DEVI.
È IL PIANISTA PIÙ TALENTUO

699
00:32:26,436 --> 00:32:28,201
QUESTA SCUOLA VA DA ANNI.

700
00:32:28,203 --> 00:32:30,404
È DIVINO.

701
00:32:30,406 --> 00:32:33,807
MARC, DEVI GIOCARE
QUALCOSA PRIMA DI PARTIRE.

702
00:32:33,809 --> 00:32:36,576
PENSAVO CHE AVREMO FATTO
OTTO MANI DUE PIANOFORTI DOPO.

703
00:32:36,578 --> 00:32:38,476
SÌ. RICCARDO.

704
00:32:38,478 --> 00:32:43,615
IMPOSTALO.

705
00:32:43,617 --> 00:32:47,451
CALEB, PERCHÉ NON GIRA PAGINA
PER MARC E WINSTON.

706
00:32:47,453 --> 00:32:50,188
BASTA GIRARE PAGINA
PIÙ VELOCE CHE PUOI QUANDO ANNUNCIO.

707
00:32:51,423 --> 00:32:54,725
ANDRAI BENE.

708
00:32:54,727 --> 00:32:59,196
PRONTO?

709
00:32:59,198 --> 00:33:00,331
E...

710
00:33:00,333 --> 00:33:02,165
¶

711
00:33:24,820 --> 00:33:25,885
GIRARE.

712
00:33:25,887 --> 00:33:30,522
OH.

713
00:33:30,524 --> 00:33:31,790
SCUSA.

714
00:34:02,953 --> 00:34:04,219
GIRO.

715
00:34:43,555 --> 00:34:45,356
È stato così bello, amico.

716
00:34:45,358 --> 00:34:46,890
RAGAZZI SIETE FANTASTICI.

717
00:34:46,892 --> 00:34:48,592
MARC AVEVI DAVVERO
UN BEL MOMENTO?

718
00:34:48,594 --> 00:34:49,991
È STATO FANTASTICO.

719
00:34:49,993 --> 00:34:51,392
QUEL RONNIE E' UN PERSONAGGIO.

720
00:34:51,394 --> 00:34:55,730
SÌ,
HO ALCUNI AMICI STRANI.

721
00:34:55,732 --> 00:34:56,896
SONO DIVERTENTI, PERÒ.

722
00:34:56,898 --> 00:34:59,732
E SEI GRANDE
AL PIANOFORTE.

723
00:34:59,734 --> 00:35:02,669
SONO ANCHE UN FLAUTISTA.

724
00:35:02,671 --> 00:35:07,737
MANGIA MENO FAGIOLI.

725
00:35:07,738 --> 00:35:10,506
HAI VISTO QUELLO?

726
00:35:10,508 --> 00:35:12,474
NON PENSO COSÌ.

727
00:35:12,476 --> 00:35:14,342
È DAVVERO BUONO.

728
00:35:14,344 --> 00:35:16,710
[SQUILLO DEL CELLULARE]

729
00:35:16,712 --> 00:35:18,412
IL TUO PROSSIMO APPUNTAMENTO?

730
00:35:19,680 --> 00:35:20,780
SÌ?

731
00:35:20,782 --> 00:35:21,814
RAGAZZI, COSA STATE FACENDO?

732
00:35:21,816 --> 00:35:23,382
È SOLO KYLE.

733
00:35:23,384 --> 00:35:24,449
HA CHIESTO DI ME?

734
00:35:24,451 --> 00:35:25,482
NO.

735
00:35:25,484 --> 00:35:26,516
MI HA MENZIONATO?

736
00:35:26,518 --> 00:35:27,984
NO, COSA VUOI?

737
00:35:27,986 --> 00:35:29,552
BENE, COSA STATE FACENDO RAGAZZI?

738
00:35:29,554 --> 00:35:30,954
NOLEGGIO VIDEO.

739
00:35:30,956 --> 00:35:32,555
<i>COSA?</i>

740
00:35:32,557 --> 00:35:34,389
NON POSSO CREDERE CHE STAI ANDANDO
INSIEME A QUESTO.

741
00:35:34,391 --> 00:35:36,590
<i>QUESTO È MALATO.</i>

742
00:35:36,592 --> 00:35:38,660
SONO IN UN VIDEO NEGOZIO,
QUINDI NON POSSO PARLARE VERAMENTE
PROPRIO ORA.

743
00:35:38,662 --> 00:35:39,894
<i>[GWEN] PRONTO?</i>

744
00:35:39,896 --> 00:35:40,961
EHI.

745
00:35:40,963 --> 00:35:42,529
SONO DA DEBBIE MILFORD.

746
00:35:42,531 --> 00:35:44,328
DOVRÒ IMPICCARE
TUTTA LA NOTTE QUI?

747
00:35:44,329 --> 00:35:46,862
NOLEGGIARE UN VIDEO E' UN CODICE
PER AVERE SESSO.

748
00:35:46,864 --> 00:35:48,497
SEI PARANOICO.

749
00:35:48,499 --> 00:35:52,033
NOLEGGIARE UN VIDEO?
Quindi rimango la notte.

750
00:35:52,035 --> 00:35:54,768
BENE, È COSÌ CARINO.

751
00:35:54,770 --> 00:35:56,336
CHE ALTRO SUCCEDERÀ?

752
00:35:56,338 --> 00:35:58,073
DUE UOMINI GAY SEDUTI SU UN DIVANO,

753
00:35:58,075 --> 00:36:00,508
FILM NOIOSO, ESTREMITÀ FANTASTICHE.

754
00:36:00,510 --> 00:36:03,676
<i>È IL CODICE.</i>
<i>NOLEGGIA UN VIDEO,</i>
<i>TI SCOPERAI.</i>

755
00:36:05,678 --> 00:36:07,781
Amico, hai detto che c'era
NON C'È COSA COME GAYSPEAK.

756
00:36:07,783 --> 00:36:10,048
KYLE BENE, AVEVO SBAGLIATO.
NON ANDARE A CASA CON LUI.

757
00:36:10,050 --> 00:36:11,481
GWEN SARÀ LÌ.

758
00:36:11,483 --> 00:36:13,049
SOLO SE È UNA CATTIVA STREGA.

759
00:36:13,051 --> 00:36:16,386
[DONNA]
GWEN HONEY, IL TUO TURNO.

760
00:36:16,388 --> 00:36:18,321
SOLO UN SECONDO.

761
00:36:18,323 --> 00:36:20,055
PRENDITI IL TUO TEMPO, DOLCE.

762
00:36:20,057 --> 00:36:21,556
ABBIAMO TUTTA LA NOTTE.

763
00:36:21,558 --> 00:36:23,458
CALEB, NON E' COSI' BELLO.

764
00:36:23,460 --> 00:36:25,058
NON SUCCEDERA' NULLA.

765
00:36:25,059 --> 00:36:27,793
INOLTRE, POSSO DIRE
GWEN È IN ME.
FUNZIONA.

766
00:36:27,795 --> 00:36:29,594
KYLE ovviamente le piaci.
SEI GAY.

767
00:36:29,596 --> 00:36:30,995
CHIUDI CAZZO.

768
00:36:32,864 --> 00:36:36,398
DIO, GWEN, È COSÌ... UNH.

769
00:36:36,400 --> 00:36:38,067
BENE DOLCE,
SE NON SEGNATE,

770
00:36:38,069 --> 00:36:40,903
PER FAVORE, PER FAVORE
CHIAMAMI COSÌ POSSO TORNARE A CASA?

771
00:36:40,905 --> 00:36:42,437
VA BENE.

772
00:36:42,439 --> 00:36:44,105
GIURARE SUL TUO SIMON REX
VIDEO JACKOFF?

773
00:36:44,107 --> 00:36:45,504
NON GIUSTO.

774
00:36:45,506 --> 00:36:47,508
GUARDA, NON CAPIRE
BI-CURIOSO ORA.

775
00:36:47,510 --> 00:36:49,509
SE NON E' A CASA,
POI FUORI DA LÌ.

776
00:36:49,511 --> 00:36:52,478
Tieni le mani lontane dal mio uomo.

777
00:36:52,480 --> 00:36:54,078
STO riagganciando.

778
00:36:54,080 --> 00:36:56,114
OK, STA SCENDENDO.

779
00:37:00,086 --> 00:37:05,922
Quindi ne hai visto qualcuno di questi?

780
00:37:10,461 --> 00:37:13,495
Gwen?

781
00:37:13,497 --> 00:37:16,965
GWEN.

782
00:37:16,967 --> 00:37:24,505
HMM, HO PENSATO
SARÀ TORNATA ORA.

783
00:37:24,507 --> 00:37:27,441
BENE, ALMENO ABBIAMO OTTENUTO
IL POSTO PER NOI STESSI.

784
00:37:27,443 --> 00:37:30,476
ANDARE AVANTI.
FACCIA COME SE FOSSE A CASA SUA.

785
00:37:30,478 --> 00:37:33,079
E QUANDO LO DICO,
INTENDO DECOLLARE
TUTTI I TUOI VESTITI

786
00:37:33,081 --> 00:37:36,615
E ROTOLARSI SUL PAVIMENTO.

787
00:37:36,617 --> 00:37:38,515
Gwen?

788
00:37:38,517 --> 00:37:45,454
CREDITI, SE LEI FOSSE QUI,
SAREBBE TUTTA NEI NOSTRI PUB.

789
00:37:45,455 --> 00:37:50,924
ALLORA... VIDEO?

790
00:37:50,926 --> 00:37:52,892
EH?

791
00:37:52,894 --> 00:37:55,159
SAI,
QUELLA COSA CHE ABBIAMO AFFITTATO.

792
00:37:55,161 --> 00:37:57,462
O SI.

793
00:37:57,464 --> 00:38:00,730
POTREMO GUARDARLO.

794
00:38:00,732 --> 00:38:01,998
SÌ.

795
00:38:02,000 --> 00:38:04,566
OPPURE...

796
00:38:04,568 --> 00:38:06,067
OPPURE?

797
00:38:06,069 --> 00:38:11,572
O NON POTREMO GUARDARLO.

798
00:38:11,574 --> 00:38:14,507
OH.

799
00:38:14,509 --> 00:38:15,841
DIPENDE DA TE.

800
00:38:15,843 --> 00:38:18,143
SONO FANTASTICO IN COMUNQUE MODO.

801
00:38:18,145 --> 00:38:20,045
<i>¶ [MUSICA DEL FILM]</i>

802
00:38:51,441 --> 00:38:52,740
Ehm, mi dispiace.

803
00:39:00,181 --> 00:39:03,616
QUESTO ERA
VERAMENTE BUONO.

804
00:39:03,618 --> 00:39:06,685
SÌ.

805
00:39:06,686 --> 00:39:09,853
Quindi Gwen non è ancora tornata.
EH?

806
00:39:09,855 --> 00:39:14,090
DI SOLITO È GIÀ ARRIVATA.

807
00:39:14,092 --> 00:39:15,624
Si sta facendo tardi.

808
00:39:15,626 --> 00:39:19,461
SÌ, Anch'io mi sto stancando.

809
00:39:19,463 --> 00:39:24,596
PROBABILMENTE DOVREI...

810
00:39:24,598 --> 00:39:25,699
SÌ.

811
00:39:25,701 --> 00:39:29,803
[IL TELEFONO SQUILLA]

812
00:39:29,805 --> 00:39:31,171
CIAO?

813
00:39:31,173 --> 00:39:32,939
<i>[GWEN]</i>
<i>HAI RISPOSTO?</i>
<i>FOTTUTO.</i>

814
00:39:32,941 --> 00:39:34,004
GWEN.

815
00:39:34,006 --> 00:39:35,874
<i>COSA SUCCEDE?</i>

816
00:39:35,876 --> 00:39:37,774
<i>PERCHÉ SE TI STAVI SCOPANDO</i>
<i>NON RISPONDEREMO.</i>

817
00:39:37,776 --> 00:39:39,943
E SE NON STAI SCOPANDO,
Dovresti chiamarmi,

818
00:39:39,945 --> 00:39:41,577
DIMMI CHE POSSO
VENITE A CASA, CAZZO.

819
00:39:42,810 --> 00:39:43,877
SÌ, CALEB È QUI.

820
00:39:43,879 --> 00:39:45,712
ABBIAMO APPENA GUARDATO UN VIDEO.

821
00:39:45,713 --> 00:39:47,113
<i>LO HAI GUARDATO VERAMENTE?</i>

822
00:39:47,115 --> 00:39:49,814
<i>GUARDA, DEBBIE AVEVA</i>
<i>UN SUO RESPIRO FIT,</i>

823
00:39:49,816 --> 00:39:52,949
COSÌ MI HANNO INSERITO
LA STANZA DELLA NONNA MORTA.

824
00:39:52,951 --> 00:39:55,252
È DAVVERO SPAVENTOSO QUI.

825
00:39:55,254 --> 00:39:58,154
PENSAVAMO CHE TORNERESTI
ORA.

826
00:39:58,156 --> 00:39:59,954
AH, CAZZO, AH.

827
00:39:59,956 --> 00:40:01,722
<i>MORIRE <i>LA MUERTA LOCA</i>
<i>QUI.</i>

828
00:40:01,724 --> 00:40:03,824
MARC SÌ, FORSE PUÒ RESTARE,

829
00:40:03,826 --> 00:40:05,593
E POSSIAMO TUTTI E TRE
USCIRE UN PO'.

830
00:40:05,595 --> 00:40:07,495
<i>QUINDI SEI COSÌ DISPERATO.</i>

831
00:40:07,497 --> 00:40:09,595
NON HA ANCORA FATTO NESSUN MOVIMENTO?

832
00:40:09,597 --> 00:40:11,530
SÌ, IL FILM È STATO FANTASTICO.

833
00:40:11,532 --> 00:40:13,098
OH DIO.

834
00:40:13,100 --> 00:40:14,199
MARC, LASCIAMI PARLARE CON LUI.

835
00:40:14,201 --> 00:40:15,935
CHE COSA?

836
00:40:15,937 --> 00:40:18,036
METTILO ADdosso.
Fammi rotolare le palle.

837
00:40:19,772 --> 00:40:23,174
UM, VUOLE PARLARE CON TE.

838
00:40:23,176 --> 00:40:24,543
VERAMENTE?

839
00:40:24,545 --> 00:40:25,677
SÌ.

840
00:40:25,678 --> 00:40:26,809
<i>ECCOLO.</i>

841
00:40:26,811 --> 00:40:28,544
MARC, NON SPRECARE QUESTO.

842
00:40:28,546 --> 00:40:32,814
MARC CONSEGNA LA RICEVENTE A
CALeb.

843
00:40:32,816 --> 00:40:33,915
CIAO?

844
00:40:33,917 --> 00:40:36,817
Ciao, Caleb.

845
00:40:36,819 --> 00:40:38,918
COM'ERA LA DATA?

846
00:40:38,920 --> 00:40:40,720
Uhm.

847
00:40:40,722 --> 00:40:43,788
OH, IMMAGINO CHE NON PUOI RISPONDERE
PERCHÉ È PROPRIO LÌ.

848
00:40:43,790 --> 00:40:44,956
SÌ.

849
00:40:44,958 --> 00:40:48,626
<i>OK, FACCIAMO UN GIOCO.</i>

850
00:40:48,628 --> 00:40:50,227
VUOI GIOCARE CON ME?

851
00:40:50,229 --> 00:40:52,095
VA BENE. SICURO.

852
00:40:52,097 --> 00:40:53,761
<i>CERCHERÒ DI FIGURARE</i>
<i>TUTTO FUORI</i>

853
00:40:53,763 --> 00:40:57,266
<i>MENTRE DICI SOLO SÌ O NO.</i>
<i>Va bene?</i>

854
00:40:57,268 --> 00:40:58,666
SÌ.

855
00:40:58,668 --> 00:40:59,834
<i>BUON INIZIO.</i>

856
00:40:59,836 --> 00:41:02,568
HMMM.

857
00:41:02,570 --> 00:41:04,070
HAI FATTO QUALCOSA?

858
00:41:04,072 --> 00:41:06,039
NO.

859
00:41:06,040 --> 00:41:08,806
<i>SEI NERVOSO?</i>

860
00:41:08,808 --> 00:41:10,141
SÌ, SICURAMENTE.

861
00:41:10,143 --> 00:41:13,276
MA SEI EMOZIONATO?

862
00:41:13,278 --> 00:41:16,545
SUPPONGO.

863
00:41:16,547 --> 00:41:19,581
<i>MOLTO EMOZIONATO?</i>

864
00:41:19,583 --> 00:41:20,714
NON LO SO.

865
00:41:20,716 --> 00:41:23,149
HMM.

866
00:41:23,151 --> 00:41:26,987
<i>POTRESTI EMOZIONARTI MOLTO?</i>

867
00:41:26,989 --> 00:41:28,088
SÌ.

868
00:41:28,090 --> 00:41:31,056
TI EMOZIONA QUESTO?

869
00:41:32,992 --> 00:41:34,126
SÌ.

870
00:41:34,128 --> 00:41:36,294
<i>Posso renderti meno nervoso.</i>

871
00:41:36,296 --> 00:41:38,228
<i>CHIUDI GLI OCCHI.</i>

872
00:41:38,230 --> 00:41:39,629
EH?

873
00:41:39,631 --> 00:41:41,597
<i>VIENI, GIOCA CON NOI.</i>

874
00:41:41,599 --> 00:41:44,767
<i>CHIUDI GLI OCCHI.</i>

875
00:41:44,769 --> 00:41:45,768
<i>OK.</i>

876
00:41:45,770 --> 00:41:47,301
CHIUSO?

877
00:41:47,302 --> 00:41:49,135
SÌ.

878
00:41:49,137 --> 00:41:50,302
STRETTO?

879
00:41:51,870 --> 00:41:53,238
SÌ.

880
00:41:53,240 --> 00:42:00,011
ORA APPOGGIATI, MOLTO LENTAMENTE.

881
00:42:04,049 --> 00:42:06,316
VA BENE.

882
00:42:06,318 --> 00:42:08,283
<i>TI PIACE LA MIA VOCE?</i>

883
00:42:08,285 --> 00:42:10,252
SÌ.

884
00:42:10,254 --> 00:42:12,187
<i>È CONFORTEVOLE, NON VERO?</i>

885
00:42:12,189 --> 00:42:14,089
SÌ.

886
00:42:14,091 --> 00:42:16,156
<i>MI PIACE ANCHE IL TUO.</i>

887
00:42:16,158 --> 00:42:19,359
È SEXY.

888
00:42:19,361 --> 00:42:21,295
IL MIO È SEXY?

889
00:42:21,297 --> 00:42:22,862
SÌ.

890
00:42:22,864 --> 00:42:25,265
TI SENTI SEXY?

891
00:42:30,736 --> 00:42:32,135
SÌ.

892
00:42:32,137 --> 00:42:36,274
ORA SENTI SOLO IL TUO CUORE

893
00:42:36,276 --> 00:42:41,443
POMPARE IL SANGUE
ATTRAVERSO IL TUO CORPO.

894
00:42:41,445 --> 00:42:44,380
<i>Posso SENTIRE MIO.</i>

895
00:42:44,382 --> 00:42:46,248
<i>PUOI SENTIRLO?</i>

896
00:42:46,250 --> 00:42:47,716
SÌ.

897
00:42:47,718 --> 00:42:51,919
<i>SENTILO VIAGGIARE</i>
<i>DAL TUO CUORE,</i>

898
00:42:51,921 --> 00:42:54,322
<i>ATTRAVERSO IL TUO PETTO.</i>

899
00:42:54,324 --> 00:43:00,026
<i>SU E GIÙ</i>
<i>LE TUE BRACCIA E LE TUE GAMBE.</i>

900
00:43:00,028 --> 00:43:06,932
NELLE DITA DELLE MANI E DEI PIEDI.

901
00:43:06,933 --> 00:43:08,832
PUOI SENTIRLO?

902
00:43:08,834 --> 00:43:09,966
SÌ.

903
00:43:09,968 --> 00:43:12,001
<i>STA ANDANDO PIÙ VELOCE?</i>

904
00:43:12,003 --> 00:43:13,335
SÌ.

905
00:43:13,337 --> 00:43:15,736
<i>STA DIVENTANDO PIÙ CALDO?</i>

906
00:43:15,738 --> 00:43:17,270
SÌ.

907
00:43:17,272 --> 00:43:20,473
CHE TIPO DI CAMICIA
INDOSSI?

908
00:43:20,475 --> 00:43:22,742
Ehm...

909
00:43:22,744 --> 00:43:24,810
Voglio dire, è un pullover?

910
00:43:24,812 --> 00:43:26,777
NO.

911
00:43:26,779 --> 00:43:28,979
<i>SI BOTTONE?</i>

912
00:43:28,981 --> 00:43:31,115
SÌ.

913
00:43:31,117 --> 00:43:34,318
VUOI SBOTTONETELO?

914
00:43:34,320 --> 00:43:35,384
SÌ.

915
00:43:35,386 --> 00:43:37,220
APRIRE IL PULSANTE IN ALTO.

916
00:43:38,487 --> 00:43:40,054
VA BENE.

917
00:43:40,056 --> 00:43:44,091
<i>TIENI GLI OCCHI CHIUSI.</i>

918
00:43:44,093 --> 00:43:45,392
<i>È APERTO?</i>

919
00:43:45,394 --> 00:43:46,827
SÌ.

920
00:43:46,828 --> 00:43:48,993
HAI ANCORA CHIUSI GLI OCCHI?

921
00:43:48,995 --> 00:43:50,994
SÌ.

922
00:43:50,996 --> 00:43:53,764
VOGLIO CHE RESPIRA CON ME.

923
00:43:53,766 --> 00:43:56,066
PROVA AD ABBINARE IL MIO RESPIRO,
OK?

924
00:43:56,068 --> 00:43:58,067
VA BENE.

925
00:44:00,904 --> 00:44:05,773
[ESALA]

926
00:44:05,775 --> 00:44:08,074
[ESALA]

927
00:44:14,882 --> 00:44:16,015
EHI-EHI, UOMO.

928
00:44:16,017 --> 00:44:17,515
SCUSA.

929
00:44:17,517 --> 00:44:19,517
<i>MI HAI SPAVENTATO, UOMO.</i>

930
00:44:19,519 --> 00:44:22,053
<i>CALEB, COSA SUCCEDE?</i>

931
00:44:22,055 --> 00:44:23,454
EH, NIENTE.

932
00:44:25,522 --> 00:44:27,523
MARC TI HA TOCCATO?

933
00:44:27,524 --> 00:44:29,457
<i>SÌ.</i>

934
00:44:29,459 --> 00:44:31,192
TI HA FATTO MALE?

935
00:44:31,194 --> 00:44:33,227
NO.

936
00:44:33,229 --> 00:44:35,262
<i>TI SENTIVA BENE?</i>

937
00:44:37,331 --> 00:44:39,065
NON LO SO,
QUESTO E' IMBARAZZANTE, UOMO.

938
00:44:39,067 --> 00:44:40,465
SÌ O NO.

939
00:44:40,468 --> 00:44:42,034
TI SENTIVA BENE?

940
00:44:42,036 --> 00:44:44,569
NON LO SO.

941
00:44:44,571 --> 00:44:46,137
Sdraiati, Caleb.

942
00:44:46,139 --> 00:44:48,472
COSA FAI?

943
00:44:48,474 --> 00:44:49,939
<i>Vuoi che riattacchi?</i>

944
00:44:49,941 --> 00:44:52,007
NO.

945
00:44:52,009 --> 00:44:53,342
<i>SEI SDRAIATO?</i>

946
00:44:59,347 --> 00:45:00,913
SÌ.

947
00:45:00,915 --> 00:45:02,348
<i>OCCHI CHIUSI?</i>

948
00:45:06,519 --> 00:45:07,819
<i>SI.</i>

949
00:45:09,121 --> 00:45:11,521
VA BENE, SEI VERGINE.

950
00:45:11,523 --> 00:45:13,389
<i>NON LO PERMETTERÒ</i>
<i>SUCCEDE QUALCOSA</i>

951
00:45:13,391 --> 00:45:15,591
<i>QUELLO CHE NON VUOI.</i>
<i>Va bene?</i>

952
00:45:15,593 --> 00:45:17,025
OK.

953
00:45:17,027 --> 00:45:19,260
<i>VUOI FERMARTI,</i>
<i>DICI TU, OK?</i>

954
00:45:19,262 --> 00:45:21,328
OK.

955
00:45:21,330 --> 00:45:23,230
<i>Vuoi che riattacchi?</i>

956
00:45:23,232 --> 00:45:24,863
NO.

957
00:45:24,865 --> 00:45:26,831
VA BENE.

958
00:45:28,899 --> 00:45:32,535
RESPIRA LENTAMENTE.

959
00:45:32,537 --> 00:45:35,437
PROFONDAMENTE.

960
00:45:35,439 --> 00:45:36,837
<i>PROPRIO COME PRIMA.</i>

961
00:45:41,076 --> 00:45:43,911
<i>LA TUA CAMICIA È ANCORA APERTA?</i>

962
00:45:43,913 --> 00:45:45,310
SÌ.

963
00:45:47,612 --> 00:45:53,851
CHIEDI A MARC DI MASSAGGIARTI IL COLLO.

964
00:45:53,853 --> 00:45:58,322
VAI AVANTI.

965
00:45:58,324 --> 00:45:59,555
MARCO?

966
00:46:01,992 --> 00:46:03,125
UH-HUH?

967
00:46:04,594 --> 00:46:06,094
MI MASSAGGIERAI IL COLLO?

968
00:46:06,096 --> 00:46:07,260
PER FAVORE.

969
00:46:07,262 --> 00:46:08,428
PER FAVORE?

970
00:46:11,331 --> 00:46:13,497
<i>NON APRIRE GLI OCCHI ORA.</i>

971
00:46:13,499 --> 00:46:16,933
<i>VOGLIO TUTTO IL TUO MONDO</i>
<i>ESSERE SOLO LA MIA VOCE.</i>

972
00:46:16,935 --> 00:46:18,200
OK.

973
00:46:18,202 --> 00:46:21,103
<i>LA MIA VOCE E LE SUE MANI.</i>

974
00:46:25,874 --> 00:46:28,608
<i>LO STA FACENDO?</i>

975
00:46:28,609 --> 00:46:30,375
SÌ.

976
00:46:30,377 --> 00:46:35,179
<i>TI SENTI BENE?</i>

977
00:46:35,181 --> 00:46:37,114
SÌ.

978
00:46:37,116 --> 00:46:40,417
MI FACEVA QUESTO.

979
00:46:40,419 --> 00:46:45,621
È DAVVERO BELLO.

980
00:46:45,623 --> 00:46:49,056
SÌ.

981
00:46:49,058 --> 00:46:54,227
<i>CONTINUA A RESPIRARE CON ME.</i>

982
00:46:54,229 --> 00:46:56,963
<i>TI PIACE SENTIRE</i>
<i>IL MIO RESPIRO?</i>

983
00:46:56,965 --> 00:46:58,331
SÌ.

984
00:46:58,333 --> 00:47:00,200
E' STRAORDINARIO, NON E' vero?

985
00:47:00,202 --> 00:47:01,266
SÌ.

986
00:47:02,502 --> 00:47:04,669
<i>SEI ACCESO?</i>

987
00:47:04,671 --> 00:47:06,035
SÌ.

988
00:47:06,037 --> 00:47:08,938
<i>SONO COSÌ ECCITATO.</i>

989
00:47:08,939 --> 00:47:10,172
TI dispiace?

990
00:47:10,174 --> 00:47:12,306
NO.

991
00:47:12,308 --> 00:47:15,008
VUOI CHE RESTA
AL TELEFONO?

992
00:47:15,010 --> 00:47:17,175
SÌ.

993
00:47:17,177 --> 00:47:19,210
SEI DURO?

994
00:47:19,212 --> 00:47:21,180
SÌ.

995
00:47:21,182 --> 00:47:22,214
[CALEB LAMENTA]

996
00:47:22,216 --> 00:47:23,913
<i>COSA STA FACENDO?</i>

997
00:47:23,915 --> 00:47:26,382
BACIANDOMI IL COLLO.

998
00:47:26,384 --> 00:47:28,451
<i>TI SENTI BENE?</i>

999
00:47:28,453 --> 00:47:29,652
SÌ.

1000
00:47:29,654 --> 00:47:32,587
<i>LA SUA BOCCA È CALDA?</i>

1001
00:47:32,589 --> 00:47:35,022
OH, SÌ.

1002
00:47:35,024 --> 00:47:38,659
<i>DIGLI DI SBOTTONETE</i>
<i>LA TUA CAMICIA.</i>

1003
00:47:38,661 --> 00:47:40,493
SBOTTONETE LA MIA CAMICIA.

1004
00:47:40,495 --> 00:47:41,694
PER FAVORE.

1005
00:47:41,696 --> 00:47:43,662
PER FAVORE.

1006
00:47:51,369 --> 00:47:53,236
LO STA FACENDO?

1007
00:47:55,439 --> 00:47:57,972
<i>TI SENTI BENE?</i>

1008
00:47:57,974 --> 00:47:59,374
SÌ.

1009
00:47:59,376 --> 00:48:00,708
[GEMENTI]

1010
00:48:00,709 --> 00:48:02,376
<i>CALEB.</i>

1011
00:48:02,378 --> 00:48:04,378
SÌ?

1012
00:48:04,380 --> 00:48:06,313
<i>SEI ANCORA EMOZIONATO?</i>

1013
00:48:06,315 --> 00:48:08,247
SÌ.

1014
00:48:08,249 --> 00:48:10,016
<i>COSA TI STA FACENDO?</i>

1015
00:48:10,018 --> 00:48:13,085
[CALEB LAMENTA]

1016
00:48:13,087 --> 00:48:15,586
LECCANDOMI LO STOMACO.

1017
00:48:15,588 --> 00:48:17,521
<i>TI ACCENDE?</i>

1018
00:48:17,523 --> 00:48:19,689
SÌ.

1019
00:48:19,691 --> 00:48:21,658
<i>DIGLI DI SBOTTONETE</i>
<i>I TUOI PANTALONI.</i>

1020
00:48:21,660 --> 00:48:23,192
MA...

1021
00:48:23,194 --> 00:48:25,125
<i>TI STAI DIVERTENDO</i>
<i>NON SEI?</i>

1022
00:48:25,127 --> 00:48:27,527
SÌ.

1023
00:48:27,529 --> 00:48:30,298
<i>VUOI PERDERE</i>
<i>LA TUA VERGINITÀ CON ME?</i>

1024
00:48:30,299 --> 00:48:32,432
[ESALA]

1025
00:48:32,434 --> 00:48:34,398
SÌ.

1026
00:48:34,400 --> 00:48:37,435
<i>Stai infuriando,</i>
<i>NON SEI TU.</i>

1027
00:48:37,437 --> 00:48:38,701
SÌ.

1028
00:48:38,703 --> 00:48:42,138
UNA BELLA BOCCA BAGNATA

1029
00:48:42,140 --> 00:48:45,174
SAREBBE COSÌ BENE IN QUESTO MOMENTO.
NON VERREBBE?

1030
00:48:45,176 --> 00:48:47,141
SÌ.

1031
00:48:47,143 --> 00:48:48,977
<i>DIGLI DI SBOTTONETE</i>
<i>I TUOI PANTALONI.</i>

1032
00:48:48,979 --> 00:48:50,478
SBOTTONETE I MIEI PANTALONI.

1033
00:48:50,480 --> 00:48:52,612
<i>PER FAVORE.</i>
<i>PER FAVORE.</i>

1034
00:48:56,217 --> 00:49:02,220
<i>OK, CALEB, VOGLIO VERAMENTE</i>
<i>FAI SENTIRE BENE.</i>

1035
00:49:02,222 --> 00:49:03,654
VUOI SENTIRTI BENE?

1036
00:49:03,656 --> 00:49:05,322
SÌ.

1037
00:49:05,324 --> 00:49:06,723
<i>DILLO.</i>

1038
00:49:06,725 --> 00:49:08,559
VOGLIO SENTIRMI BENE.

1039
00:49:08,560 --> 00:49:10,992
<i>Imploralo.</i>

1040
00:49:10,994 --> 00:49:13,694
FATEMI SENTIRE BENE...

1041
00:49:13,696 --> 00:49:21,134
PER FAVORE.

1042
00:49:21,136 --> 00:49:22,568
[GEMENTI]

1043
00:49:22,570 --> 00:49:24,202
COSA STA FACENDO?

1044
00:49:24,204 --> 00:49:26,070
LA SUA BOCCA.

1045
00:49:26,072 --> 00:49:28,172
TI STA SUCCHIANDO?

1046
00:49:28,174 --> 00:49:30,440
SÌ.

1047
00:49:30,442 --> 00:49:31,673
MARC TI PIACE?

1048
00:49:34,009 --> 00:49:36,210
SÌ.

1049
00:49:36,212 --> 00:49:37,311
<i>TI SENTI BENE?</i>

1050
00:49:37,313 --> 00:49:39,047
SÌ.

1051
00:49:39,049 --> 00:49:40,247
<i>VUOI CHE SI FERMI?</i>

1052
00:49:40,249 --> 00:49:41,616
NO.

1053
00:49:41,618 --> 00:49:42,682
VUOI VENIRE?

1054
00:49:42,684 --> 00:49:46,484
OH, SÌ... OH MIO DIO.

1055
00:49:46,486 --> 00:49:48,488
OH, CAZZO.

1056
00:49:48,489 --> 00:49:49,787
<i>GESÙ.</i>

1057
00:49:49,789 --> 00:49:51,221
VUOI CHE VENGA?

1058
00:49:51,223 --> 00:49:52,222
O SI.

1059
00:49:52,224 --> 00:49:53,223
STO PER VENIRE.

1060
00:49:53,225 --> 00:49:54,290
SÌ.

1061
00:49:54,292 --> 00:49:55,356
STO PER VENIRE.

1062
00:49:56,359 --> 00:49:57,392
[GEMENTI]

1063
00:49:57,394 --> 00:49:58,526
CAZZO!

1064
00:49:58,528 --> 00:50:02,696
[GEMENTI]

1065
00:50:19,645 --> 00:50:20,912
LASCIAMI PRENDERTI UN ASCIUGAMANO.

1066
00:50:28,219 --> 00:50:30,686
ALLORA COME È STATA LA TUA PRIMA VOLTA?

1067
00:50:30,687 --> 00:50:35,456
FANCULO.

1068
00:50:35,458 --> 00:50:37,323
NON LO SO NEMMENO.

1069
00:50:37,325 --> 00:50:42,495
TI È STATO STRANO AVERE?
UNA RAGAZZA AL TELEFONO.

1070
00:50:42,497 --> 00:50:44,697
NO, PER NIENTE.

1071
00:50:46,665 --> 00:50:48,800
SEI PERVERSO.

1072
00:50:48,802 --> 00:50:50,334
MI PIACI.

1073
00:50:52,436 --> 00:50:53,503
ANCHE TU MI PIACI.

1074
00:50:53,505 --> 00:50:54,537
SEI SPORCO.

1075
00:50:55,838 --> 00:50:58,841
SONO SPORCO.

1076
00:50:58,843 --> 00:51:00,475
DOV'È MARC?

1077
00:51:00,477 --> 00:51:03,443
<i>PRENDERE UN ASCIUGAMANO.</i>

1078
00:51:03,445 --> 00:51:04,876
È VENUTO?

1079
00:51:04,878 --> 00:51:07,179
NON LO SO.

1080
00:51:07,181 --> 00:51:12,650
BENE, PER ME È SICURO
PER TORNARE A CASA ORA COMUNQUE.

1081
00:51:12,651 --> 00:51:13,883
<i>CI SARÒ PRESTO.</i>

1082
00:51:13,885 --> 00:51:14,950
OH, va bene.

1083
00:51:14,952 --> 00:51:16,183
<i>BUH-CIAO.</i>

1084
00:51:16,185 --> 00:51:17,518
<i>[riaggancia]</i>

1085
00:51:25,658 --> 00:51:26,959
QUI.

1086
00:51:26,961 --> 00:51:33,797
GRAZIE.

1087
00:51:33,799 --> 00:51:34,931
TI dispiace se scendo?

1088
00:51:36,734 --> 00:51:37,767
EH?

1089
00:51:37,769 --> 00:51:38,968
[APRIRE]

1090
00:51:38,970 --> 00:51:40,535
POSSO PRENDERMI CURA DI ME STESSO.

1091
00:51:40,537 --> 00:51:43,304
TI SEDI SEMPLICEMENTE LÌ.

1092
00:51:43,306 --> 00:51:47,309
[GEMENTI]

1093
00:51:53,781 --> 00:51:56,750
Quindi Gwen ha detto che sta arrivando.

1094
00:52:02,787 --> 00:52:04,255
MI PIACE LA TUA TV.

1095
00:52:04,257 --> 00:52:08,291
È DAVVERO HI-TECH E ROBA.

1096
00:52:26,744 --> 00:52:29,444
GRAZIE.

1097
00:52:29,445 --> 00:52:32,812
NON HO FATTO NULLA.

1098
00:52:32,814 --> 00:52:36,284
HAI FATTO BENE.

1099
00:52:36,286 --> 00:52:43,423
VUOI QUESTO?

1100
00:52:43,425 --> 00:52:46,692
SEI ABBASTANZA BAGNATO.

1101
00:52:46,694 --> 00:52:49,261
NORMALMENTE NON LO FACCIO...

1102
00:52:49,263 --> 00:52:50,327
COSA?

1103
00:52:52,864 --> 00:52:54,363
FAI TANTO.

1104
00:52:56,266 --> 00:52:57,866
DOVREI ANDARE.

1105
00:52:59,033 --> 00:53:01,734
SÌ. SICURO.

1106
00:53:01,736 --> 00:53:04,303
GRAZIE.

1107
00:53:04,305 --> 00:53:06,706
SÌ, PREGO.

1108
00:53:07,940 --> 00:53:09,040
TI CHIAMERO'.

1109
00:53:11,008 --> 00:53:12,675
SÌ, CHIAMAMI.

1110
00:53:12,677 --> 00:53:15,812
<i>¶ POTREI GIURARE</i>
<i>ERA LA TUA VOCE ¶</i>

1111
00:53:15,814 --> 00:53:20,015
<i>¶ MI HAI SUSSURRO DOLCEMENTE</i>

1112
00:53:20,017 --> 00:53:22,016
<i>¶ COSÌ PERFETTAMENTE</i>

1113
00:53:22,018 --> 00:53:27,488
<i>¶ MOLTO CHIARO</i>

1114
00:53:27,490 --> 00:53:29,724
<i>¶ SO CHE NON LO SAPEVI</i>

1115
00:53:29,726 --> 00:53:31,959
<i>¶ SO DI SONO UN TANTO PAZZO</i>

1116
00:53:31,961 --> 00:53:35,562
<i>¶ NON C'ERI NEMMENO</i>

1117
00:53:35,564 --> 00:53:39,298
<i>¶ MA ERO CON TE</i>

1118
00:53:39,300 --> 00:53:41,066
<i>¶ VISIONI DI TE</i>

1119
00:53:41,068 --> 00:53:44,335
<i>¶ DANZANDO ATTRAVERSO DI ME</i>

1120
00:53:44,337 --> 00:53:46,871
GUIDA SICURO.

1121
00:53:46,873 --> 00:53:48,538
ANCHE TU.

1122
00:53:48,540 --> 00:53:50,841
<i>¶ VISIONI DI TE</i>

1123
00:53:50,842 --> 00:53:53,307
<i>¶ VEDI COSA FACCIO?</i>

1124
00:53:53,309 --> 00:53:55,511
<i>¶ SONO DEI DESIDERI</i>

1125
00:53:55,513 --> 00:53:57,913
<i>¶ DESIDERANDO SOGNI</i>

1126
00:53:57,915 --> 00:54:00,381
<i>¶ SONO LÌ IN QUESTO MOMENTO</i>

1127
00:54:00,383 --> 00:54:03,950
<i>¶ CON VISIONI DI TE</i>

1128
00:54:09,956 --> 00:54:12,891
<i>¶ VISIONI DI TE</i>

1129
00:54:20,798 --> 00:54:23,065
<i>¶ IL TUO BACIO</i>

1130
00:54:23,067 --> 00:54:25,435
<i>¶ LE TUE LABBRA</i>

1131
00:54:25,437 --> 00:54:27,702
<i>¶ COSÌ PERFETTAMENTE</i>

1132
00:54:27,704 --> 00:54:30,638
<i>¶ MOLTO CHIARO</i>

1133
00:54:30,639 --> 00:54:34,406
<i>¶ VISIONI DI TE</i>

1134
00:54:35,409 --> 00:54:37,642
<i>¶ VISIONI DI TE</i>

1135
00:54:37,644 --> 00:54:39,043
[CLACSON SUONA]

1136
00:54:49,719 --> 00:54:52,087
Vorrei avere il tuo cellulare,
AVREI CHIAMATO
INVECE DI FERMARSI.

1137
00:54:52,089 --> 00:54:53,923
NO, SONO CONTENTO CHE TI SEI FERMATO.

1138
00:54:53,925 --> 00:54:55,090
VUOI IL MIO CELLULARE?

1139
00:54:55,092 --> 00:54:56,424
ABBA-SOLUTELY.

1140
00:54:56,426 --> 00:55:00,093
LASCIATEMI PRENDERE IL MIO.

1141
00:55:00,095 --> 00:55:02,428
ANDIAMO AVANTI VELOCE
ATTRAVERSO LE PICCOLO PARLARE.

1142
00:55:02,430 --> 00:55:06,932
VOGLIO SAPERE COME E' ANDATA.

1143
00:55:06,934 --> 00:55:08,099
ANDATO?

1144
00:55:08,101 --> 00:55:10,401
LO HAI APPENA FATTO
CON IL TUO PRIMO RAGAZZO.

1145
00:55:16,507 --> 00:55:17,841
NON SEI FELICE?

1146
00:55:19,108 --> 00:55:20,808
NON HO CAPITO BENE.

1147
00:55:20,810 --> 00:55:22,875
NON TI SENTIVA BENE?

1148
00:55:26,647 --> 00:55:30,415
OH, MERDA, ERO TROPPO INTENSIVO.

1149
00:55:35,388 --> 00:55:37,555
Tesoro, Marc è un bravo ragazzo.

1150
00:55:37,557 --> 00:55:39,455
IL MIGLIORE.

1151
00:55:39,457 --> 00:55:40,956
SEI IN BUONE MANI.

1152
00:55:42,024 --> 00:55:43,491
È TROPPO...

1153
00:55:43,493 --> 00:55:45,527
TROPPO PRESTO?

1154
00:55:45,529 --> 00:55:46,928
NO, NON E' QUELLO.
È SOLO QUELLO...

1155
00:55:46,930 --> 00:55:48,695
SIAMO SOLO PERSONE,

1156
00:55:48,697 --> 00:55:51,563
SOLO CORPI
CON ESIGENZE ORGANICHE.

1157
00:55:51,564 --> 00:55:52,864
ABBIAMO BISOGNO DI SODDISFAZIONE.

1158
00:55:52,866 --> 00:55:54,699
NON DOBBIAMO NEGARE I NOSTRI CORPI.

1159
00:56:00,137 --> 00:56:01,769
SEI ACCESO?

1160
00:56:02,805 --> 00:56:03,972
NO, QUESTO È SOLO IL MIO...

1161
00:56:05,540 --> 00:56:07,674
SEI ANCORA ACCESO.

1162
00:56:07,676 --> 00:56:10,475
HAI AVUTO UN'EREZIONE
DA QUANDO HAI LASCIATO MARC?

1163
00:56:10,477 --> 00:56:11,543
NO.

1164
00:56:11,545 --> 00:56:13,111
NON ESSERE IMBARAZZATO.

1165
00:56:13,113 --> 00:56:15,746
ECCO COME È
LA PRIMA VOLTA CHE LO FAI.

1166
00:56:15,748 --> 00:56:17,513
VUOI SOLO FARLO ANCORA.

1167
00:56:22,585 --> 00:56:24,118
TI DISPIACE CHE LO FACCIO?

1168
00:56:24,120 --> 00:56:26,620
NO.

1169
00:56:29,155 --> 00:56:30,755
CHE ne dici di questo?

1170
00:56:36,627 --> 00:56:39,963
NON PENSI CHE DOVREMMO...

1171
00:56:39,965 --> 00:56:42,730
LO SAI, SIAMO IN PUBBLICO.

1172
00:56:42,732 --> 00:56:45,700
Penso che sia sexy
SEI PREOCCUPATO PER MARC,

1173
00:56:45,702 --> 00:56:47,835
MA MI SEMBRA
CHE NON HA FATTO IL SUO LAVORO.

1174
00:56:50,103 --> 00:56:51,802
[APRIRE]

1175
00:56:54,940 --> 00:56:56,572
CALMATI.

1176
00:56:56,575 --> 00:56:57,674
NO, È SOLO QUELLO...

1177
00:56:57,676 --> 00:56:59,641
SCHIACCIALO.

1178
00:56:59,643 --> 00:57:04,013
E NON DARMI
QUALSIASI MERDA STRETTAMENTE GAY.

1179
00:57:04,015 --> 00:57:06,514
CHI HA BISOGNO DI AMICI
NON FOTTERA' GLI AMICI?

1180
00:57:09,083 --> 00:57:12,118
SÌ, PICCOLO RAGAZZO GAY.

1181
00:57:12,119 --> 00:57:14,887
SÌ.

1182
00:57:14,889 --> 00:57:16,953
[CALEB]
QUESTO È IL TUO PERINEO.

1183
00:57:16,955 --> 00:57:18,956
SEI TALE FROCIO.

1184
00:57:21,159 --> 00:57:23,060
[KYLE]
PERCHÉ SEI TORNATO COSÌ TARDI?

1185
00:57:23,062 --> 00:57:24,560
POSSIAMO PARLARE DI QUESTO
AL MATTINO?

1186
00:57:24,562 --> 00:57:25,994
CALEB, FOTTUTO A,
COSA È SUCCESSO?

1187
00:57:25,996 --> 00:57:27,695
L'hai fatto con GWEN?

1188
00:57:27,697 --> 00:57:29,495
UNA CERTA.

1189
00:57:29,497 --> 00:57:31,964
BENE, HAI PARLATO DI ME?

1190
00:57:31,966 --> 00:57:34,133
CALeb?

1191
00:57:34,135 --> 00:57:35,534
CIAO?

1192
00:58:06,230 --> 00:58:07,963
[IL TELEFONO SQUILLA]

1193
00:58:07,965 --> 00:58:09,697
BUONGIORNO.

1194
00:58:09,699 --> 00:58:10,998
<i>[CALEB SULLA SEGRETERIA]</i>
<i>ATTENDERE IL BEEP</i>

1195
00:58:11,000 --> 00:58:13,668
<i>DIRMI QUALCOSA</i>
<i>NON LO SO.</i>

1196
00:58:13,670 --> 00:58:15,069
<i>[MARC]</i>
<i>QUESTO È PER CALEB.</i>

1197
00:58:15,071 --> 00:58:16,804
<i>PROBABILMENTE STAI DORMENDO.</i>

1198
00:58:16,806 --> 00:58:18,738
<i>Volevo solo dire che avevo</i>
<i>BELLISSIMA NOTTE.</i>

1199
00:58:18,740 --> 00:58:19,739
<i>DAVVERO.</i>

1200
00:58:19,741 --> 00:58:21,507
<i>QUINDI VOLEVO SOLO CHIAMARE,</i>

1201
00:58:21,509 --> 00:58:22,842
<i>PERCHÉ MOLTI RAGAZZI HANNO</i>
<i>UNA COSA SULLA CHIAMATA,</i>

1202
00:58:22,844 --> 00:58:24,277
<i>DOVE NON CHIAMI,</i>

1203
00:58:24,279 --> 00:58:26,178
<i>E SOLO ASPETTA E VEDI</i>
<i>CHI CHIAMA PRIMA.</i>

1204
00:58:26,180 --> 00:58:28,145
<i>E BENE, NON VOGLIO.</i>

1205
00:58:28,147 --> 00:58:30,713
<i>Cavolo, sembro davvero stupido.</i>

1206
00:58:30,715 --> 00:58:33,317
<i>COMUNQUE, CHIAMAMI.</i>
<i>MWAH.</i>

1207
00:58:33,318 --> 00:58:35,750
<i>[ridacchia]</i>
<i>OK, CIAO.</i>

1208
00:58:35,752 --> 00:58:38,618
CHE CAZZO?

1209
00:58:38,620 --> 00:58:39,986
MERDA.

1210
00:58:41,756 --> 00:58:43,356
KYLE, MI DISPIACE.
ESSO.

1211
00:58:43,358 --> 00:58:44,923
Vaffanculo.

1212
00:58:49,728 --> 00:58:52,764
NON È QUELLO CHE PENSI.

1213
00:58:52,766 --> 00:58:55,799
[IL TELEFONO SQUILLA]

1214
00:58:55,801 --> 00:58:58,201
<i>ATTENDERE IL BEEP.</i>
<i>DIRMI QUALCOSA--</i>

1215
00:58:58,203 --> 00:58:59,269
CIAO?

1216
00:58:59,271 --> 00:59:01,236
<i>OH MERDA.</i>
<i>È MARC.</i>

1217
00:59:01,238 --> 00:59:04,272
<i>MI DISPIACE.</i>
<i>TI HO SVEGLIATO?</i>

1218
00:59:04,274 --> 00:59:07,008
NO, HO APPENA RICEVUTO IL TUO MESSAGGIO.

1219
00:59:07,010 --> 00:59:09,110
<i>DIO, MI SENTO UNO STALKER.</i>

1220
00:59:09,112 --> 00:59:10,944
<i>HO APPENA REALIZZATO</i>
<i>NON HO LASCIATO IL MIO NUMERO</i>

1221
00:59:10,946 --> 00:59:12,913
<i>E HO PENSATO DI CHIAMARE</i>
<i>LASCIALO SULLA TUA MACCHINA.</i>

1222
00:59:12,914 --> 00:59:15,214
<i>NON PENSAVO CHE AVRAI RISPOSTO.</i>

1223
00:59:15,216 --> 00:59:16,815
NO, VA BENE.

1224
00:59:16,817 --> 00:59:19,917
<i>BENE, È BELLO PARLARE</i>
<i>A TE COMUNQUE.</i>

1225
00:59:19,919 --> 00:59:21,352
<i>MI DISPIACE.</i>
<i>ERAI OCCUPATO?</i>

1226
00:59:21,354 --> 00:59:26,690
NO. SOLO... IN RIPRESA.

1227
00:59:26,692 --> 00:59:27,857
[BUSSA ALLA PORTA]

1228
00:59:37,833 --> 00:59:39,400
DEVI ESSERE UNO CAZZO
DI UN CAZZO.

1229
00:59:48,075 --> 00:59:53,279
ERA LUI.

1230
00:59:53,280 --> 00:59:56,212
MARC E' IL TIPO STRONZO.

1231
00:59:56,214 --> 00:59:58,181
NORMALMENTE SCOPA
E VA AVANTI,

1232
00:59:58,183 --> 01:00:00,449
MA Indovino con te,
Voglio dire,

1233
01:00:00,451 --> 01:00:03,051
CHI NON VUOLE...

1234
01:00:03,053 --> 01:00:07,355
TIENI IN GIRO.

1235
01:00:07,357 --> 01:00:10,891
COME CAZZO POTRESTI FARE QUESTO
PER ME?

1236
01:00:10,893 --> 01:00:12,726
NON È GIUSTO.
NON È NEMMENO COME VOI DUE...

1237
01:00:12,728 --> 01:00:15,894
NON LO SAI NEMMENO,
TU?

1238
01:00:15,896 --> 01:00:18,464
SEI COSÌ STUPIDO.

1239
01:00:18,466 --> 01:00:22,401
LI HO INVITATI
OLTRE A CENA.

1240
01:00:22,403 --> 01:00:25,035
QUI?

1241
01:00:25,037 --> 01:00:28,773
GRANDE. VOGLIO SOLO FARE
DAVANTI A ME.

1242
01:00:28,775 --> 01:00:31,142
VUOI SCOPRIRE NEL MIO LETTO?

1243
01:00:31,144 --> 01:00:33,176
HO INVITATO ANCHE GWEN.

1244
01:00:33,177 --> 01:00:37,212
CI SEDERMO TUTTI
E Dì LA VERITÀ E SOLO...

1245
01:00:37,214 --> 01:00:40,113
SOLO...
COSA?

1246
01:00:40,115 --> 01:00:42,816
EH?

1247
01:00:42,818 --> 01:00:45,485
LE COSE SONO COSÌ SEMPLICI
NEL TUO PICCOLO MONDO SEMPLICE.

1248
01:00:45,487 --> 01:00:48,253
NON LO SONO?

1249
01:00:48,255 --> 01:00:51,390
BENE, NON FUNZIONA
COSÌ, CALEB.

1250
01:00:51,392 --> 01:00:52,758
LE COSE SONO PIÙ COMPLICATE

1251
01:00:52,760 --> 01:00:53,859
CHE SOLO SEDERSI IN GIRO

1252
01:00:53,861 --> 01:00:56,928
RACCONTARE ALLA GENTE
COME TI SENTI VERAMENTE.

1253
01:00:56,930 --> 01:00:58,727
CALEB, CI PROVO
PER RISOLVERE LE COSE QUI. VA BENE?

1254
01:00:58,729 --> 01:01:03,900
STAI FACENDO UN LAVORO DA FABIO
FINORA.

1255
01:01:03,902 --> 01:01:05,467
Dì solo che verrai
A CENA.

1256
01:01:08,802 --> 01:01:10,403
VA BENE?

1257
01:01:10,405 --> 01:01:12,439
BENE.

1258
01:01:12,440 --> 01:01:14,139
SARÒ LÌ CON LE SFERE.

1259
01:01:16,474 --> 01:01:19,943
KYLE NON STAI PIANIFICANDO
IN CUCINA, E TU?

1260
01:01:19,945 --> 01:01:22,445
BENE, NON AVEVO CHIESTO,
MA DA QUANDO LO HAI PORTATO SU.

1261
01:01:22,447 --> 01:01:24,479
BENE. CUCINÒ.

1262
01:01:32,122 --> 01:01:33,754
NON SONO COSÌ STUPIDO.

1263
01:01:34,821 --> 01:01:36,388
LO SO.

1264
01:01:38,791 --> 01:01:42,293
SE FOSSI GAY,
ANCHE POCO,

1265
01:01:42,295 --> 01:01:44,094
SEI TU.

1266
01:02:05,882 --> 01:02:07,415
[Gwen]
D'accordo, non andrò.

1267
01:02:07,417 --> 01:02:10,217
¶ [SUONARE IL PIANOFORTE]
DIGLI CHE HO DEI CONSUMI.

1268
01:02:10,219 --> 01:02:14,454
NON AVREVO DOVUTO FARLO
ULTIMA NOTTE.

1269
01:02:14,456 --> 01:02:15,888
ERA CALDO.
¶ [FERMA LA RIPRODUZIONE]

1270
01:02:15,890 --> 01:02:19,156
È STATO FOTTUTO.

1271
01:02:19,158 --> 01:02:20,558
DOVREBBE VEDERLO.

1272
01:02:20,560 --> 01:02:23,928
È VOLATO FUORI DI QUI COME
UN ALBUM SEMINALE DI POLPETTONE.

1273
01:02:23,930 --> 01:02:28,431
GWEN SEMBRAVA CHE GLI PIACEsse
AL TELEFONO.

1274
01:02:28,433 --> 01:02:30,266
ECCO COSA
COSÌ FOTTUTO PER QUESTO.

1275
01:02:33,002 --> 01:02:35,234
SEI GELOSO?

1276
01:02:35,236 --> 01:02:37,036
NO.
¶ [RIPRODUZIONE]

1277
01:02:37,038 --> 01:02:38,936
SEI GELOSO.

1278
01:02:38,938 --> 01:02:40,538
NON LO SONO.
[SI ARRESTA]

1279
01:02:40,540 --> 01:02:43,240
QUESTO È COSÌ FANTASTICO.

1280
01:02:43,242 --> 01:02:45,909
È FINALMENTE
IL ALTRO MODO.

1281
01:02:45,911 --> 01:02:49,145
SAI QUANTI RAGAZZI
MI HAI SCOPATO
SOLO PER ARRIVARE A TE?

1282
01:02:49,147 --> 01:02:51,547
STAI ZITTO.
¶ [RIPRODUZIONE]

1283
01:02:51,549 --> 01:02:54,015
HAI PAURA
POTREI CONVERTIRLO.

1284
01:02:54,017 --> 01:02:55,016
¶ [SI ARRESTA]

1285
01:02:55,018 --> 01:02:56,051
FORSE LO FARÒ ESTREMAMENTE.

1286
01:02:56,053 --> 01:02:58,085
MARC HO BISOGNO DI ESERCITARMI.

1287
01:02:58,087 --> 01:03:01,121
¶ [RIPRODUZIONE]
GWEN, LO PRENDERÒ
COME SFIDA, MARC.

1288
01:03:01,123 --> 01:03:03,958
NON TI SENTI, BAMBINO.

1289
01:03:03,960 --> 01:03:06,192
SO QUALCOSA
NON LO SAI.

1290
01:03:13,333 --> 01:03:15,499
CHE DIAVOLO STAI FACENDO?

1291
01:03:15,501 --> 01:03:20,003
SALSICCE, SALSICCE GRASSE.

1292
01:03:20,005 --> 01:03:21,604
Amico, la gente non mangia
SALSICCE.

1293
01:03:21,606 --> 01:03:23,272
DOVREI FARE
SPAGHETTI O QUALCHE MERDA.

1294
01:03:23,274 --> 01:03:25,207
BENE, VUOI CUCINARE?

1295
01:03:25,209 --> 01:03:26,575
NO. INTENDO.

1296
01:03:26,577 --> 01:03:28,610
NON HO MAI VISTO
PREPARA LE SALSICCE PRIMA.

1297
01:03:28,612 --> 01:03:30,912
KYLE BENE, CI SONO PROVANDO
QUALCOSA DI NUOVO.

1298
01:03:30,914 --> 01:03:32,513
[SUONA IL CAMPANELLO]
STAI GUADAGNANDO TROPPO.

1299
01:03:32,515 --> 01:03:35,381
HO INVITATO
ANCHE ALCUNI PIÙ AMICI.
VAI A PRENDERE LA PORTA.

1300
01:03:35,383 --> 01:03:36,849
CALEB QUESTO NON È
UN KEGGER, FRATELLO.

1301
01:03:36,851 --> 01:03:37,983
QUESTO E' SERIO.

1302
01:03:37,985 --> 01:03:39,151
CHI HAI INVITATO?

1303
01:03:39,153 --> 01:03:41,052
KYLE COME HANNO DETTO
AD ANNA FRANK,

1304
01:03:41,054 --> 01:03:43,186
PERCHÉ NON RISPONDI
LA PORTA E SCOPRIRE?

1305
01:03:45,455 --> 01:03:47,589
OH, GESÙ, SIETE VOI RAGAZZI.

1306
01:03:51,494 --> 01:03:54,227
TI HO PORTATO QUESTO.

1307
01:03:54,228 --> 01:03:59,198
FREDDO. È GIALLO.

1308
01:03:59,200 --> 01:04:01,034
E UN PO' DI VINO.

1309
01:04:01,036 --> 01:04:04,635
OH. ECCEZIONALE.
ABBIAMO TUTTO BIRRA.

1310
01:04:04,637 --> 01:04:06,203
FREDDO.

1311
01:04:08,407 --> 01:04:10,442
QUESTA È LA PARTE
DOVE CI INVITI.

1312
01:04:10,444 --> 01:04:13,009
OH GEEZ, MI DISPIACE.
SI ACCOMODI.

1313
01:04:13,011 --> 01:04:14,243
KYLE E' IN CUCINA.

1314
01:04:15,913 --> 01:04:18,180
Tesoro, ecco come si fa.

1315
01:04:19,215 --> 01:04:22,149
HA. HA.

1316
01:04:22,151 --> 01:04:23,917
DIVERTENTE. HO CAPITO.

1317
01:04:25,920 --> 01:04:27,654
Allora, Caleb.
MARC PENSA...

1318
01:04:27,656 --> 01:04:29,390
Ciao, Gwen.

1319
01:04:29,392 --> 01:04:30,590
MARCO.

1320
01:04:31,625 --> 01:04:33,058
HAI OFFERTO LORO LE BEVANDE?

1321
01:04:33,059 --> 01:04:34,525
OH, SÌ, NE VUOI UN PO'?

1322
01:04:34,527 --> 01:04:35,926
CI VERSERO' DELLE BEVANDE.

1323
01:04:35,928 --> 01:04:41,397
ME LO MOSTRERAI
DOVE SONO I BICCHIERI?

1324
01:04:41,399 --> 01:04:44,433
ALLORA COSA NE PENSI?

1325
01:04:44,435 --> 01:04:48,336
OH, penso.

1326
01:04:48,338 --> 01:04:50,971
Penso che tu sia
UN RAGAZZO DAVVERO BELLISSIMO.

1327
01:04:50,973 --> 01:04:53,440
E' TUTTO.

1328
01:04:53,442 --> 01:04:54,540
GRAZIE.

1329
01:04:54,542 --> 01:04:56,607
DEVO ANDARE ALLA TESTA.

1330
01:04:59,210 --> 01:05:00,477
DOBBIAMO PARLARE.

1331
01:05:00,479 --> 01:05:03,680
TIZIO.

1332
01:05:03,682 --> 01:05:05,579
NON ERO ONESTO.

1333
01:05:05,581 --> 01:05:07,080
DEVO PARLARNE ORA,
O NON VOGLIO...

1334
01:05:07,082 --> 01:05:09,084
STO FACENDO UNA PERDITA.

1335
01:05:09,086 --> 01:05:12,019
PER FAVORE, L'HO VISTO.
COME VA'?

1336
01:05:12,021 --> 01:05:14,387
MIO DIO, COSA SONO QUELLI?

1337
01:05:14,388 --> 01:05:16,222
CENA.

1338
01:05:16,224 --> 01:05:19,158
E' QUESTO GENERE
DI COSA ETNICA?

1339
01:05:19,160 --> 01:05:23,027
MARCO, penso
SEI VERAMENTE FANTASTICO.

1340
01:05:23,029 --> 01:05:26,230
MA?

1341
01:05:26,232 --> 01:05:28,199
MA...

1342
01:05:28,201 --> 01:05:30,034
[SUONA IL CAMPANELLO]

1343
01:05:30,036 --> 01:05:32,468
C'È QUALCOSA
CON TE E KYLE?

1344
01:05:32,470 --> 01:05:34,136
NO, NON È SICURAMENTE QUELLO.

1345
01:05:34,138 --> 01:05:35,470
[DONNA]
PIACERE DI CONOSCERTI.

1346
01:05:35,472 --> 01:05:37,172
OH MERDA.

1347
01:05:38,340 --> 01:05:40,374
NON DIRE NULLA, ok?

1348
01:05:40,376 --> 01:05:42,375
COSA C'È DI SBAGLIATO.

1349
01:05:49,216 --> 01:05:52,584
CIAO MAMMA, PAPÀ, JAMIE.

1350
01:05:52,586 --> 01:05:55,520
OH, QUESTO È MARC.
MARC, LA MIA FAMIGLIA.

1351
01:05:55,521 --> 01:05:57,021
STAVO APPENA MOSTRANDO MARC
IL FLUSHER THINGIE.

1352
01:05:57,023 --> 01:05:58,421
ERA ROTTO.

1353
01:05:58,423 --> 01:06:01,157
LA COSA CHE BOBBING.
DEVE RIMANERE AL TOP.

1354
01:06:01,159 --> 01:06:03,025
SI CHIAMA BALLCOCK.

1355
01:06:03,027 --> 01:06:05,293
BENE, PIACERE DI CONOSCERTI, MARC.

1356
01:06:05,295 --> 01:06:06,427
SEI GAY?

1357
01:06:06,429 --> 01:06:07,594
È MALEDUCATO.

1358
01:06:07,596 --> 01:06:10,330
OH, PER FAVORE.
NON MI IMPORTA.

1359
01:06:10,332 --> 01:06:12,699
[CALEB]
KYLE, penso che tu ne abbia bisogno
IL MIO AIUTO IN CUCINA.

1360
01:06:12,701 --> 01:06:15,535
TORNEREMO SUBITO.

1361
01:06:15,537 --> 01:06:17,502
MI CIRCONCISO
IL TUO FOTTUTO COLLO.

1362
01:06:21,007 --> 01:06:22,239
[Ridacchia]

1363
01:06:22,241 --> 01:06:24,242
GIUSTO, GUARDA.
LO SO CHE SEMBRA INCAZZATO.

1364
01:06:24,244 --> 01:06:26,042
SEmbrerai incasinato.

1365
01:06:26,044 --> 01:06:27,611
MA NON POSSIAMO FARE A MODO TUO.
NON POSSIAMO SOLO DIRLO.

1366
01:06:27,613 --> 01:06:29,511
NON DAREBBERO UNO DI NOI
L'ORA DEL GIORNO.

1367
01:06:29,513 --> 01:06:31,012
NE HO TANTO
IN GIOCO QUI. VA BENE?

1368
01:06:31,014 --> 01:06:33,714
KYLE, QUELLI SONO
I MIEI FOTTUTI GENITORI.

1369
01:06:33,715 --> 01:06:35,513
QUESTA LA MIA VITA, LO SAI,
LA MIA VITA REALE.

1370
01:06:35,515 --> 01:06:39,185
CALMATI.
CALMATI E BASTA.
VA BENE?

1371
01:06:39,187 --> 01:06:41,753
EH, GWEN? MARCO?

1372
01:06:41,755 --> 01:06:44,187
POTRESTE VENIRE QUI RAGAZZI
PER UN SEC?

1373
01:06:44,189 --> 01:06:47,091
BENE, SIAMO NOI.

1374
01:06:47,093 --> 01:06:48,725
[RISATA]

1375
01:06:53,095 --> 01:06:54,528
OK, QUAL È L'AFFARE KIM?

1376
01:06:54,530 --> 01:06:56,330
CALEB NON E' FUORI
AI SUOI GENITORI, ANCORA.

1377
01:06:56,332 --> 01:06:57,631
NIENTE MERDA.

1378
01:06:57,633 --> 01:07:00,033
Ovviamente non lo sanno.

1379
01:07:00,035 --> 01:07:01,167
DOBBIAMO PARTIRE?

1380
01:07:01,169 --> 01:07:02,568
NO, SAREBBE TROPPO STRANO.

1381
01:07:02,570 --> 01:07:03,670
SEMBRA GIÀ
DAVVERO STRANO.

1382
01:07:03,672 --> 01:07:05,671
NO, NO, NO,
HO LAVORATO.

1383
01:07:05,673 --> 01:07:08,141
GWEN, FINGI DI ESSERE CON CALEB.

1384
01:07:08,143 --> 01:07:10,175
E MARC PUÒ ESSERE...

1385
01:07:10,177 --> 01:07:11,476
LA MIA DATA.

1386
01:07:11,478 --> 01:07:12,477
CHE COSA?

1387
01:07:12,479 --> 01:07:14,111
SOLO FINO A CENA

1388
01:07:14,112 --> 01:07:15,277
E FINO A DOPO CHE SE ne saranno andati,

1389
01:07:15,279 --> 01:07:16,879
E POI TUTTO
È TORNATO ALLA NORMALITÀ.

1390
01:07:16,881 --> 01:07:17,878
[SIG.RA. PETERSON]
TUTTO BELLO LÌ LÌ,
RAGAZZI?

1391
01:07:17,880 --> 01:07:20,848
MOLTO FANTASTICO, SIGNORA. PETERSON.

1392
01:07:20,850 --> 01:07:26,154
ORA, SEEDI CON CALEB,

1393
01:07:26,156 --> 01:07:30,723
<i>MARC CON <i>MOI.</i>

1394
01:07:30,725 --> 01:07:32,857
OH, HO CAPITO.

1395
01:07:32,859 --> 01:07:34,358
[SIG.RA. PETERSON]
BENE, SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA...

1396
01:07:34,360 --> 01:07:35,693
ANDIAMO A INCONTRARCI
SIG. E LA SIGNORA. ROPER.

1397
01:07:35,695 --> 01:07:36,859
PETERSON.

1398
01:07:39,195 --> 01:07:41,897
<i>¶ [JAZZ CHIARO]</i>

1399
01:07:41,899 --> 01:07:47,167
QUINDI ERANO MOLTO
SALSICCE INTERESSANTI, KYLE.

1400
01:07:47,169 --> 01:07:50,604
CHE SAPORE ESATTAMENTE
È JELLO BIANCO?
È PROPRIO COME...

1401
01:07:50,606 --> 01:07:52,872
SAI COSA
SEMBRA?
SEMBRA CHE...

1402
01:07:52,874 --> 01:07:55,740
ALLORA QUANDO TI HAI INCONTRATO
QUESTA AMABILE GIOVANE DONNA?

1403
01:07:55,741 --> 01:07:57,541
UH, A UNA FESTA LA SETTIMANA SCORSA.

1404
01:07:57,543 --> 01:07:59,441
SUBITO DOPO
IL CALVARIO TIFFANI?

1405
01:07:59,443 --> 01:08:01,176
CHI E' TIFFANI?

1406
01:08:01,178 --> 01:08:02,509
[BOCCE]

1407
01:08:02,511 --> 01:08:04,210
NON HAI MAI PARLATO DI TIFFANI.

1408
01:08:04,212 --> 01:08:05,212
TIFFANI ERA UNA PUTTANA.

1409
01:08:05,214 --> 01:08:06,214
[JAMIE]
MI È PIACIUTA.

1410
01:08:06,216 --> 01:08:07,280
ERA CARINA.

1411
01:08:07,282 --> 01:08:08,649
ALLORA COME VI SIETE INCONTRATI?

1412
01:08:08,651 --> 01:08:11,516
ERA IN UNA STANZA AFFOLLATA?

1413
01:08:11,518 --> 01:08:14,218
STAVA URLANDO,
E L'HO VISTA.

1414
01:08:14,220 --> 01:08:15,353
URLANDO?

1415
01:08:15,355 --> 01:08:18,789
Ero così sorpreso
NON ERA GAY.

1416
01:08:18,791 --> 01:08:20,890
DEVI OTTENERLO MOLTO, TESORO,

1417
01:08:20,892 --> 01:08:23,626
Voglio dire, VIVERE CON KYLE
E IL TUO TAGLIO DI CAPELLI.

1418
01:08:23,628 --> 01:08:26,696
[SIG. PETERSON]
Quindi, MARCO,
QUANDO HAI INCONTRATO KYLE?

1419
01:08:26,698 --> 01:08:28,631
[SIG.RA. PETERSON]
SPERO CHE NON LO STIAMO
TROPPO PERSONALE,

1420
01:08:28,633 --> 01:08:30,732
MA KYLE E' PIACE
UN SECONDO FIGLIO PER NOI.

1421
01:08:30,734 --> 01:08:30,732
O FIGLIA.

1422
01:08:33,402 --> 01:08:35,303
È UN PICCOLO MONDO,
GIOVANE DONNA.

1423
01:08:35,304 --> 01:08:37,802
LO SO.
CELEBRA LA NOSTRA DIVERSITÀ.

1424
01:08:37,804 --> 01:08:39,838
CI SIAMO INCONTRATI ALLA STESSA FESTA.

1425
01:08:44,510 --> 01:08:47,612
COS'È QUESTA MUSICA?
È DAVVERO BUONO.

1426
01:08:47,614 --> 01:08:49,380
NON LO SO.
E' MERDA DI KYLE.

1427
01:08:49,382 --> 01:08:52,216
OH, COS'È QUESTO, KYLE?

1428
01:08:52,218 --> 01:08:53,516
OH, È MIO.

1429
01:08:53,518 --> 01:08:55,552
È LA MIA ROBA VECCHIA,

1430
01:08:55,554 --> 01:08:57,754
MA LE MIE NUOVE COSE E' MEGLIO.

1431
01:08:57,756 --> 01:09:00,722
KYLE È UN COMPOSITORE.
NON NE HA MENZIONATO?

1432
01:09:00,724 --> 01:09:04,860
NO, NON HA MOLTO DETTO.

1433
01:09:04,862 --> 01:09:06,894
[SIG.RA. PETERSON]
IL SUO LAVORO NON È SEMPLICE BELLO?

1434
01:09:06,896 --> 01:09:09,496
SÌ, È BELLO.

1435
01:09:10,631 --> 01:09:11,664
SEI NELLA SCUOLA DI MUSICA?

1436
01:09:11,666 --> 01:09:12,766
SÌ.

1437
01:09:12,768 --> 01:09:14,800
NON TI HO MAI NOTATO
INTORNO.

1438
01:09:14,801 --> 01:09:16,901
BENE, SEI CLASSICO.
SONO JAZZ.

1439
01:09:16,903 --> 01:09:17,935
SAI COME SONO.

1440
01:09:17,937 --> 01:09:19,769
SÌ.

1441
01:09:23,405 --> 01:09:25,374
QUESTO È DAVVERO BUONO.

1442
01:09:25,376 --> 01:09:29,577
È SEMPRE BELLO SAPERLO
COSA STA ACCADENDO NELLA VOSTRA VITA,
RAGAZZI,

1443
01:09:29,579 --> 01:09:31,945
MA NON E' UN PO' PRESTO
INCONTRARE I GENITORI?

1444
01:09:31,947 --> 01:09:34,849
Voglio dire, difficilmente sembri
CONOSCERSI.

1445
01:09:34,851 --> 01:09:36,850
HO SOLO PENSATO
SAREBBE BELLO,

1446
01:09:36,852 --> 01:09:38,284
LO SAI,
TUTTI NOI INSIEME.

1447
01:09:38,286 --> 01:09:40,218
UNA GRANDE FAMIGLIA.

1448
01:09:40,220 --> 01:09:42,353
MEGLIO DI SPRINGER.

1449
01:09:42,355 --> 01:09:45,357
C'È QUALCOSA
VUOI RACCONTARCI?

1450
01:09:45,359 --> 01:09:48,292
FRANK SIAMO QUI PER TE,
FIGLIO.

1451
01:09:48,294 --> 01:09:51,595
VOLEVO SOLO CENARE.
NESSUN MOTIVO INTERNO.

1452
01:09:51,597 --> 01:09:52,662
ULTERIORE.

1453
01:09:52,664 --> 01:09:53,863
LO SAPEVO.
[SUONA IL CAMPANELLO]

1454
01:09:53,865 --> 01:09:56,266
[SOSPRI]
MERDA. ORA CHI?

1455
01:09:56,267 --> 01:09:58,531
NON HO INVITATO NESSUN ALTRO.
ONESTO.

1456
01:10:07,307 --> 01:10:09,308
HO ASCOLTATO
HAI PROBLEMI TELEFONICI,

1457
01:10:09,310 --> 01:10:10,709
PERDERE COSA.

1458
01:10:10,711 --> 01:10:14,780
QUESTA È LA COSA DEL SIGNORE MISS
A TE.

1459
01:10:14,782 --> 01:10:16,013
TIFFANI?

1460
01:10:16,015 --> 01:10:20,349
PICCOLO SOFFOCATORE DI TUBI!

1461
01:10:20,351 --> 01:10:21,718
PERCHÉ NON VIENI CON NOI?

1462
01:10:21,720 --> 01:10:24,754
GOMEZ, MORTICIA,
E PICCOLO MERCOLEDI.

1463
01:10:24,756 --> 01:10:27,256
NE SONO SICURO
SII IMBARAZZANTE PER GWEN.

1464
01:10:27,258 --> 01:10:33,860
NON MI IMPORTA.
VOGLIO VEDERE QUESTO.

1465
01:10:33,862 --> 01:10:35,028
LO DIRÒ.

1466
01:10:45,603 --> 01:10:50,005
LO SAPETE, RAGAZZI
SEMBRA DAVVERO BELLO.

1467
01:10:50,007 --> 01:10:52,339
OH MIO DIO, GWEN, NON FARLO.

1468
01:10:52,341 --> 01:10:54,975
CALEB, tesoro, lo farò io
UN VERAMENTE GRANDE FAVORE.

1469
01:10:54,977 --> 01:10:56,843
OH MERDA.

1470
01:10:56,845 --> 01:10:58,044
MI ODIERAI ORA,
MA MI AMERAI PIÙ TARDI.

1471
01:10:58,046 --> 01:11:00,645
Gwen, per favore!
MERDA.

1472
01:11:00,647 --> 01:11:02,813
SIG. E LA SIGNORA. PETERSON,

1473
01:11:02,815 --> 01:11:05,283
TUO FIGLIO E' GAY.

1474
01:11:08,719 --> 01:11:11,921
FACCIO! SEI TU!

1475
01:11:11,923 --> 01:11:14,591
L'HO FATTO GAY,
MA POSSO FARLO INDIETRO.

1476
01:11:14,592 --> 01:11:15,724
NIENTE SCHIENALI FAG!

1477
01:11:15,726 --> 01:11:17,357
PER FAVORE, CON QUELLA PAROLA.

1478
01:11:17,359 --> 01:11:19,891
MARCO E CALeb
SONO RAGAZZI,

1479
01:11:19,893 --> 01:11:22,661
E SONO SOLO IL COMPAGNO DI STANZA DI MARC.

1480
01:11:22,663 --> 01:11:25,031
SEI UN REALTA'
SENZA troupe televisive.

1481
01:11:34,673 --> 01:11:37,407
NON SIAMO ANCORA RAGAZZI,
ABBIAMO AVUTO UN APPUNTAMENTO.

1482
01:11:37,409 --> 01:11:39,041
TE L'AVEVO DETTO.

1483
01:11:39,043 --> 01:11:42,879
FIGLIO, COME CI ABBIAMO MANIFESTATO
LA NOSTRA OMOFOBIA?

1484
01:11:42,881 --> 01:11:45,413
DEVE ESSERE ORRIBILE
VIVERE CON NOI.

1485
01:11:45,415 --> 01:11:47,048
DETTO QUESTO, DETTO QUELLO.

1486
01:11:47,050 --> 01:11:49,949
MI DISPIACE CHE NE AVEVI BISOGNO
TUTTO QUESTO PER AFFRONTARCI.

1487
01:11:49,951 --> 01:11:53,420
CHIAMERO' TAMMY
AL PFLOG PER PRIMA COSA.

1488
01:11:53,422 --> 01:11:55,954
ANDREMO ALLE INCONTRI.

1489
01:11:55,955 --> 01:11:59,323
JAMIE, tesoro, c'è qualcosa
volevi dircelo?

1490
01:11:59,325 --> 01:12:00,957
NON PENSO DI ESSERE LESBO.

1491
01:12:00,959 --> 01:12:04,760
HO SPERIMENTATO UNA VOLTA.
[Ridacchia]

1492
01:12:04,762 --> 01:12:07,662
FIGLIO...

1493
01:12:07,664 --> 01:12:10,096
DATEMI UN ABBRACCIO.

1494
01:12:15,001 --> 01:12:18,470
CALEB, ABBRACCIA TUO PADRE.

1495
01:12:27,712 --> 01:12:30,579
SEI ANCORA MIO FIGLIO,
E TI AMO.

1496
01:12:30,581 --> 01:12:32,012
QUESTO È COSÌ BELLO.

1497
01:12:32,014 --> 01:12:35,784
BARF. DOVRESTI VEDERLI
SUGLI ANNIVERSARI.

1498
01:12:35,785 --> 01:12:38,017
Ti amo, Caleb.
VOGLIO BENE ALLA TUA MAMMA.

1499
01:12:38,019 --> 01:12:40,018
TI AMO, PAPÀ.

1500
01:12:40,020 --> 01:12:41,887
FORZA, ABBRACCIO FAMIGLIA.

1501
01:12:45,457 --> 01:12:47,858
TI AMO, FRATELLO GAY.

1502
01:12:47,860 --> 01:12:50,060
DAI. HO DETTO UN ABBRACCIO IN FAMIGLIA.

1503
01:12:50,062 --> 01:12:52,798
SIAMO TUTTI FAMIGLIA QUI.

1504
01:12:52,800 --> 01:12:56,466
[SUSAN]
BENE, ANDIAMO.

1505
01:12:56,468 --> 01:12:57,768
OH, CHE CAZZO.

1506
01:13:13,650 --> 01:13:15,685
MA SONO PAZZO.

1507
01:13:22,890 --> 01:13:26,425
SONO COSÌ FIERO DI TE, FIGLIO.

1508
01:13:26,427 --> 01:13:28,693
PRENDITI CURA DEL MIO RAGAZZO.

1509
01:13:28,695 --> 01:13:29,993
SÌ, SIGNORE, SIGNOR PETERSON.

1510
01:13:29,995 --> 01:13:31,494
Scommetto che lo farà.

1511
01:13:31,496 --> 01:13:34,164
Scommetto che lo farà anche lui.

1512
01:13:34,166 --> 01:13:38,067
SENZA OFFESA, KYLE,
MA LA PROSSIMA VOLTA MANGIEREMO FUORI.

1513
01:13:38,069 --> 01:13:41,503
AVANTI, ONORE. ANDIAMO.
TORNIAMO A STEPFORD!

1514
01:13:47,842 --> 01:13:50,442
PENSI CHE SIA STUPIDO?
NO.

1515
01:13:50,444 --> 01:13:51,844
NON TU, ONORE.

1516
01:13:51,846 --> 01:13:53,579
KYLE, SO COSA STA SUCCEDENDO.

1517
01:13:53,581 --> 01:13:55,013
TI STAI COMPORTANDO COME UN BAMBINO.

1518
01:13:55,015 --> 01:13:56,680
NON PENSAVO...

1519
01:13:56,681 --> 01:13:59,048
BENE, È ORA DI FARE UN CAMBIAMENTO
NEL TUO STILE DI VITA.

1520
01:13:59,050 --> 01:14:01,152
OK, tesoro,
QUESTO È UNO DEI MOTIVI

1521
01:14:01,154 --> 01:14:04,889
MI VENGO CHIAMATA PUTTANA.
PERCHÉ LO DICO COSÌ COM'È.

1522
01:14:04,891 --> 01:14:07,924
KYLE, LA REALTÀ.

1523
01:14:07,926 --> 01:14:10,659
LA REALTÀ, KYLE.

1524
01:14:10,661 --> 01:14:13,029
NON SEI NELLA LEGA DI MARC.

1525
01:14:13,031 --> 01:14:17,065
Voglio dire, non sei un K-9 TOTALE,
MA SEI UN K-5.

1526
01:14:17,067 --> 01:14:18,466
GWEN, VIENI VIA.

1527
01:14:18,468 --> 01:14:20,936
MARK NON È AFFATTO UNA "K".

1528
01:14:20,938 --> 01:14:23,971
LE TUE POSSIBILITÀ DI SEGNARE
CON QUALCUNO COME MARC?

1529
01:14:23,973 --> 01:14:25,973
ZERO. NIENTE.

1530
01:14:25,975 --> 01:14:27,474
EL NACHO!
Gwen, fermati!

1531
01:14:27,476 --> 01:14:30,879
VIVERE CON QUESTO. VAI AVANTI.

1532
01:14:40,152 --> 01:14:43,087
[SOSPRI]

1533
01:14:43,089 --> 01:14:46,990
[SOSPRI]

1534
01:14:46,992 --> 01:14:49,125
COSA? HA TIRATO
UNO SPORCO TRUCCO DEL CAZZO.

1535
01:14:49,127 --> 01:14:50,659
ERA DURO.

1536
01:14:50,661 --> 01:14:52,627
BENE, VUOI?

1537
01:14:52,629 --> 01:14:55,930
VUOI, MARC EVERHEART
NON USCIRE MAI

1538
01:14:55,932 --> 01:14:58,598
CON KYLE CHE COSA VA?

1539
01:15:00,233 --> 01:15:03,069
FORSE.

1540
01:15:03,071 --> 01:15:05,204
HA RAGIONE.
NON LO FARESTI MAI.

1541
01:15:05,206 --> 01:15:07,237
LO FAREI ANCHE!
NON MI CONOSCI.

1542
01:15:07,239 --> 01:15:09,206
NON È UNA BELLA PERSONA.

1543
01:15:09,208 --> 01:15:11,676
STAVA PROVANDO
PER DIVIDERVI RAGAZZI.

1544
01:15:11,678 --> 01:15:14,210
LO biasimo
E QUELLI CHE LO OSPITANO.

1545
01:15:14,212 --> 01:15:16,011
NON PUOI ASSOLUTAMENTE
SII COSÌ STUPIDO.

1546
01:15:16,012 --> 01:15:17,211
NON APPARTIENI A UNA FRAT.

1547
01:15:17,213 --> 01:15:21,082
NON SONO STUPIDO.

1548
01:15:21,084 --> 01:15:24,819
GUARDA... VAI A PARLARE CON LUI.

1549
01:15:24,821 --> 01:15:26,718
KYLE È DAVVERO UNA PERSONA SIMPATICA.

1550
01:15:26,720 --> 01:15:28,921
E' FANTASTICO.

1551
01:15:28,923 --> 01:15:31,124
ALLORA PERCHÉ NON SEI CON LUI?

1552
01:15:31,126 --> 01:15:35,227
LO SAREI IN UN SECONDO,
MA...

1553
01:15:35,229 --> 01:15:37,061
MA COSA? STO ASCOLTANDO.

1554
01:15:37,063 --> 01:15:38,729
E' COMPLICATO.

1555
01:15:38,731 --> 01:15:42,500
UGHI, CRISTO. ORA STAI PARLANDO
COME UN RAGAZZO Etero.

1556
01:15:42,502 --> 01:15:45,269
Ehm...

1557
01:15:45,271 --> 01:15:50,240
OH, MERDA.

1558
01:15:50,242 --> 01:15:52,975
TU, CAZZO
BUGIARDO ETEROSESSUALE!

1559
01:15:52,977 --> 01:15:54,910
GWEN, MI DISPIACE. È...

1560
01:15:54,912 --> 01:15:58,179
HAI FINTO DI ESSERE GAY?
HO FATTO SESSO CON IL MIO MIGLIORE AMICO?

1561
01:15:58,180 --> 01:16:01,281
SEI VENUTO DAI TUOI GENITORI,
SOLO COSÌ POTRESTI SCOPRIRMI?

1562
01:16:06,887 --> 01:16:08,821
SUPPONGO.

1563
01:16:08,823 --> 01:16:10,722
NON POSSO CREDERE
TI LASCIO SCOPARE.

1564
01:16:10,724 --> 01:16:15,193
L'hai scopata?
LO HAI SCOPATO?

1565
01:16:15,195 --> 01:16:17,362
[SUSPOLO]
QUESTA È LA COSA PIÙ DOLCE

1566
01:16:17,364 --> 01:16:19,797
CHE QUALCUNO LO E' MAI
FATTO PER ME.

1567
01:16:19,799 --> 01:16:23,367
[RISATA]

1568
01:16:23,369 --> 01:16:26,869
MI DISPIACE DAVVERO, Amico.

1569
01:16:26,871 --> 01:16:28,904
EHI, UN GIORNO
RIVOLGERÒ A TUTTO QUESTO

1570
01:16:28,906 --> 01:16:33,709
E PENSO CHE ERA DAVVERO CALDO.

1571
01:16:33,711 --> 01:16:37,377
ANCHE IO.

1572
01:16:37,378 --> 01:16:40,848
PARLA CON LUI.

1573
01:16:40,850 --> 01:16:42,849
EHI, GLI HAI FATTO MALE,

1574
01:16:42,851 --> 01:16:46,017
LO FARÒ SUL SERIO
SCOPRI LA TUA MERDA.

1575
01:16:46,019 --> 01:16:47,752
TORNA DA TE, CON LEI.

1576
01:16:47,754 --> 01:16:51,057
OH, PER FAVORE.
SCOPERO' TUTTA LA VOSTRA MERDA.

1577
01:17:00,399 --> 01:17:02,766
ANDARE VIA.

1578
01:17:02,768 --> 01:17:05,435
CALeb...
SONO IO.

1579
01:17:05,437 --> 01:17:09,839
OH.

1580
01:17:09,841 --> 01:17:12,140
POSSO IO?

1581
01:17:12,142 --> 01:17:14,341
SICURO.

1582
01:17:17,143 --> 01:17:20,378
Quindi immagino che Caleb te lo abbia detto.

1583
01:17:20,380 --> 01:17:22,847
SÌ.

1584
01:17:22,849 --> 01:17:27,218
Immagino che lui e GWEN SIANO...
SÌ.

1585
01:17:27,220 --> 01:17:30,221
OK, ascolta, io NON...
NON CREDO DI POTREBBE GESTIRE

1586
01:17:30,223 --> 01:17:34,058
UN "MOLLY RINGWALD,
ANTHONY MICHAEL HALL,
DIVENTIAMO AMICI" DISCORSO.

1587
01:17:34,060 --> 01:17:36,226
BENE.

1588
01:17:36,228 --> 01:17:40,163
PERCHÉ NON NE CONOSCO UNO.

1589
01:17:40,165 --> 01:17:42,998
SAPEVO CHE IL TUO NOME ERA KYLE.

1590
01:17:43,000 --> 01:17:45,167
EH?

1591
01:17:45,169 --> 01:17:47,434
ALLA FESTA.

1592
01:17:47,436 --> 01:17:50,371
TI HO CHIAMATO KEVIN,
MA...

1593
01:17:50,373 --> 01:17:52,405
SAPEVO CHE ERI KYLE.

1594
01:17:55,109 --> 01:17:57,274
E...

1595
01:17:57,275 --> 01:17:59,910
SAPEVO CHE ERI
NELLA SCUOLA DI MUSICA.

1596
01:18:02,246 --> 01:18:04,945
PERCHÉ FAI QUESTA MERDA?

1597
01:18:04,947 --> 01:18:09,451
NON LO SO.
Immagino che sia un po' incasinato.

1598
01:18:09,453 --> 01:18:11,418
Dannatamente DRITTO.

1599
01:18:11,420 --> 01:18:14,820
PERCHÉ FERMARSI A UNO?

1600
01:18:14,822 --> 01:18:16,788
¶ STAI SOLO FINGENDO

1601
01:18:16,790 --> 01:18:20,759
SO PERCHÉ LO FACCIO.
SEMBRA STUPIDO.

1602
01:18:20,761 --> 01:18:22,926
PERCHÉ?

1603
01:18:26,196 --> 01:18:29,065
PER FARMI VOGLIERE.

1604
01:18:29,067 --> 01:18:32,400
E' STUPIDO.
È VERO.

1605
01:18:32,402 --> 01:18:36,237
NON È DOLOROSAMENTE EVIDENTE?

1606
01:18:36,239 --> 01:18:37,804
COSA, A proposito
GUARDI SEMPRE LONTANO

1607
01:18:37,805 --> 01:18:39,338
OGNI VOLTA CHE ENTRO IN UNA STANZA,

1608
01:18:39,340 --> 01:18:41,039
E SUSSURRO QUALCOSA
AI TUOI AMICI

1609
01:18:41,041 --> 01:18:43,174
IL SECONDO IN CUI PENSI
NON PRESTO ATTENZIONE?

1610
01:18:43,176 --> 01:18:45,476
¶ CONTINUI A INDOSSARE UN SORRISO

1611
01:18:45,478 --> 01:18:49,480
O COMUNQUE SEI SEMPRE ARRIVATO
E PARLARE CON GWEN E NON CON ME?

1612
01:18:49,482 --> 01:18:52,983
DAI.
SEI TROPPO BUONO PER ME.

1613
01:18:52,985 --> 01:18:55,784
COME HANNO DETTO.
SAI COME FUNZIONA IL SISTEMA.

1614
01:18:55,786 --> 01:18:57,253
IL SISTEMA FA SCHIFO.

1615
01:18:57,255 --> 01:19:00,222
¶ LA VITA È COSÌ BELLA

1616
01:19:02,825 --> 01:19:07,995
¶ E TU ME LO RICORDI
DI QUALCUNO CHE VOGLIO¶

1617
01:19:07,997 --> 01:19:10,196
¶ USATO PER ESSERE

1618
01:19:10,198 --> 01:19:12,965
TI HO SEMPRE AMATO LA MUSICA.

1619
01:19:15,399 --> 01:19:19,536
SONO ANDATO AL TUO RECITAL.

1620
01:19:19,537 --> 01:19:22,070
MI HANNO DETTO CHE QUALCUNO È VENUTO.

1621
01:19:26,108 --> 01:19:29,477
PER FAVORE, DIMMI
TI PIACE BACIARE.

1622
01:19:29,479 --> 01:19:31,045
LO ADORO.

1623
01:19:31,047 --> 01:19:34,480
¶ IL FUTURO HA BUSSATO
A PORTATA VOSTRA¶

1624
01:19:34,482 --> 01:19:36,982
OK, quindi lo so
POTREI ESSERE SOLO UN RIMBORSO,

1625
01:19:36,984 --> 01:19:38,852
O VERAMENTE DI MERDA
PREMIO DI CONSOLAZIONE,

1626
01:19:38,854 --> 01:19:40,420
O STAI SOLO CERCANDO
PER UN AUMENTO DELL'EGO,

1627
01:19:40,422 --> 01:19:44,988
MA QUALUNQUE SIA,
LO PRENDERÒ.

1628
01:19:44,990 --> 01:19:46,089
SEI COSÌ STRANO.

1629
01:19:46,091 --> 01:19:50,893
¶ ALLORA SOPRAVVIVEREMO

1630
01:19:50,895 --> 01:19:55,931
¶ E ME LO RICORDA
DI QUALCUNO CHE VOGLIO¶

1631
01:19:55,933 --> 01:19:58,067
¶ USATO PER ESSERE

1632
01:19:58,068 --> 01:20:01,368
¶ DI QUALCUNO CHE VOGLIO

1633
01:20:01,370 --> 01:20:05,438
TI ACCENDE
QUANTO MI FA?

1634
01:20:05,440 --> 01:20:06,539
EH?

1635
01:20:06,541 --> 01:20:09,308
COSÌ HO PENSATO.

1636
01:21:02,158 --> 01:21:05,160
¶ RAGAZZA ROTTA ALL'INTERNO

1637
01:21:05,162 --> 01:21:07,530
¶ MA TI SCIOGLI LENTO

1638
01:21:11,133 --> 01:21:15,436
¶ E TU ME LO RICORDI
¶ RAGAZZA ROTTA ALL'INTERNO

1639
01:21:15,438 --> 01:21:20,374
¶ MA TI SCIOGLI LENTO

1640
01:21:50,971 --> 01:21:53,439
¶ ERA IL TUO BACIO

1641
01:21:53,441 --> 01:21:57,608
¶ ERANO LE TUE LABBRA
SULLA MIA PELLE¶

1642
01:21:57,610 --> 01:21:59,910
¶ COSÌ REALE

1643
01:21:59,911 --> 01:22:02,678
¶ POTREI GIURARE
ERA LA TUA VOCE¶

1644
01:22:02,680 --> 01:22:07,115
¶ HAI SUSSURRO DOLCE
PER ME¶

1645
01:22:07,117 --> 01:22:09,218
¶ COSÌ PERFETTAMENTE

1646
01:22:09,220 --> 01:22:12,386
¶ MOLTO CHIARO

1647
01:22:14,388 --> 01:22:16,590
¶ LO SO
NON LO SAPEVI¶

1648
01:22:16,592 --> 01:22:18,992
¶ SO DI SONO UN TALE STUPIDO

1649
01:22:18,994 --> 01:22:22,461
¶ NON C'ERI NEMMENO

1650
01:22:22,463 --> 01:22:26,232
¶ MA ERO CON TE

1651
01:22:26,234 --> 01:22:28,467
¶ VISIONI DI TE

1652
01:22:28,469 --> 01:22:30,601
¶ BALLANDO CON ME

1653
01:22:30,603 --> 01:22:34,037
¶ TONDO, TONDO, TONDO

1654
01:22:34,039 --> 01:22:35,406
¶ SULLA CITTÀ

1655
01:22:35,408 --> 01:22:37,507
¶ VISIONI DI TE

1656
01:22:37,509 --> 01:22:40,076
¶ VEDI COSA FACCIO?

1657
01:22:40,077 --> 01:22:42,477
¶ SOGNO DI DESIDERI

1658
01:22:42,479 --> 01:22:44,644
¶ DESIDERIO DI SOGNI

1659
01:22:44,646 --> 01:22:46,947
¶ STAI VIVENDO

1660
01:22:46,949 --> 01:22:50,149
¶ CON VISIONI DI TE

1661
01:22:56,422 --> 01:23:00,659
¶ VISIONI DI TE

1662
01:23:00,661 --> 01:23:07,497
¶OH

1663
01:23:07,499 --> 01:23:09,699
¶ ERA IL TUO BACIO

1664
01:23:09,701 --> 01:23:11,400
¶ ERANO LE TUE LABBRA

1665
01:23:18,007 --> 01:23:21,343
Penso che se ne siano andati tutti adesso.